Translation for "существенным образом" to english

Существенным образом

adverb

• essentially
• materially

Translation examples

essentially adverb

Процессы повторного выброса из почвы могут существенным образом влиять на загрязнение воздушного бассейна.
Re-emission processes from soils can essentially affect air pollution.

125. С начала 1990х годов разница в размерах оплаты труда существенным образом не изменилась.
125. Pay disparities have remained essentially unchanged since the early 1990s.

4. И действительно, с этой целью существенным образом связан каждый из предметных пунктов повестки дня Конференции по разоружению.
4. Indeed, each of the substantive agenda items of the Conference on Disarmament is linked in an essential manner to this goal.

Мы убеждены, что осуществление этих руководящих принципов, предложений и рекомендаций существенным образом оживит Конференцию и вернет ее к работе.
We strongly believe that the implementation of these guidelines, suggestions and recommendations will essentially revitalize the Conference and bring it back to work.

Успешность программ по борьбе с нищетой и защите человеческого достоинства будут существенным образом зависеть от наших собственных усилий.
The success our programmes to combat poverty and promote human dignity will essentially depend on our own efforts.

Поэтому Агентство существенным образом дополняет деятельность правоохранительных органов страны по борьбе с терроризмом, коррупцией и организованной преступностью.
The Agency therefore represents an essential complement to the country's law enforcement agencies in the fight against terrorism, corruption and organized crime.

Решение этой задачи могло бы быть существенным образом облегчено благодаря набору имеющегося на рынке соответствующего оборудования, утвержденного в соответствии с требованиями АТЕХ.
The selection of appropriate ATEX-approved equipment which is available on the market could facilitate this task essentially.

Это существенным образом поспособствовало бы урегулированию арабо-израильского конфликта и принесло бы в этот жизненно важный регион планеты всеобъемлющий и справедливый мир.
That would essentially contribute to the settlement of the Arab-Israeli conflict and bring a comprehensive and just peace to this vital region of the world.

Необходимым условием для этого является использование финансовых и технологических инструментов, которые позволяют существенным образом стимулировать деятельность по борьбе с изменением климата в глобальных масштабах.
A prerequisite for this is putting in place the financial and technology tools that provide the essential catalysts for addressing climate change at the global scale.

Поэтому открытость и транспарентность в военных вопросах существенным образом повышают доверие между государствами, помогают рассеивать подозрения и способствуют обеспечению глобальной и региональной стабильности.
Therefore, openness and transparency in military matters are essential to enhance confidence and trust among States, to help dissipate suspicions, and to contribute to global and regional stability.

materially adverb

которая существенным образом не соответствует документам; или
(d) That does not conform in a material way with the documents; or

К сожалению, это признание не повлияло существенным образом на ситуацию.
Regrettably, the admission has not affected the situation materially.

Общий внешний вид продукции не должен варьироваться существенным образом.
The overall appearance of a product is not materially affected by significant variation.

Эти недостатки были исправлены и не отразились существенным образом на заключении Комиссии.
These deficiencies were corrected, and the Board does not consider them to have a material impact on its opinion.

- отсутствие какой-либо части или частей не влияет существенным образом на контур ядра;
- The kernel contour is not more than materially affected by a missing portion or portions.

Поскольку эти планы не материализовались, потребовалось существенным образом изменить стратегию, что привело к задержкам.
The non-materialization of those plans required a substantial change in strategy, which caused delays.

Не все материалы имеются на всех языках и уровень материалов на этих языках существенным образом различается.
Not all material is available in all of the languages, and the level of content varies significantly among those languages.