Translation for "суров на" to english

Суров на

• severe on

Translation examples

severe on

v) приговор слишком суров или слишком мягок.
(v) the sentence was too severe or lenient.

Суро-вые наказания предусматриваются также в связи с незаконным обогащением.
Severe penalties were also provided for illicit enrichment.

Однако есть случаи, когда приговор в отношении несовершеннолетних был слишком суров.
However, there are cases where sentences imposed on minors have been too severe.

Ответственность за мобилизацию средств обычно лежит на самих сотрудниках, что означает, что режим подчас более суров, чем в частном секторе.
Responsibility for fund-raising usually lies with the staff members themselves, meaning that the regime is even more severe than in the private sector.

В случае, если приговор оказался менее суров, чем того хотела жертва, это происходит из-за того, что лишь менее серьезное преступление было доказано.
In the event that the sentence imposed was less severe than the victim would have liked, that was often because only a lesser offence could be proven.

В 11 ч. 50 м. с израильской канонерской лодки, находившейся в акватории Сура, было произведено несколько выстрелов из стрелкового оружия среднего калибра в разных направлениях.
At 1150 hours an Israeli gunboat off Tyre fired several bursts of medium-weapons fire in all directions.

В некоторых исследованиях, основанных на использовании глобальной или секторальной моделей, была предпринята попытка оценить прямые и косвенные последствия СУР для торговли и цен в секторе сырьевых и промышленных товаров.
Several studies, using global or sectoral models, have attempted to estimate the direct and indirect effects of the URA on trade and prices of commodities and manufactures.

В частности, Специальным докладчиком был получен список 25 заключенных тюрьмы "Комбинадо-дель-Сур" в провинции Матансас, неоднократно подвергавшихся жестоким избиениям в 1995 году.
The Special Rapporteur received a list of names of 25 inmates of the Combinado Sur prison in Matanzas who are said to have been severely beaten during 1995.

Он не ожидал, что Совет будет так суров к нему.
He did not expect the Council to be so severe.

Я не отрицаю: много раз был суров, но всегда справедлив.
I'm not denying that I've often been severe, but I've always been fair.

Но как бы ни был суров мой внутренний голос, он меня не убедил.
But the severity of my inner voice fails to convince me.

Зачастую он был слишком суров, даже жесток.
But he was perhaps a little too severe, a little too unyielding.

Возможно, я и в самом деле был с ней слишком суров…
Maybe I was a bit too severe with her—

Ее тон был довольно суров, но граф не обиделся.
Her tone was somewhat severe, but the earl was not offended.

– Закон суров по отношению к шантажистам, – напомнила ему Вирджиния.
'The law is a severe one for blackmailers,' Virginia reminded him.

Вот и все. Взгляд доктора Коулз оставался суров, но она кивнула:
That’s all.” Dr. Coles’s look was severe, but then she nodded.

Если так, то первым делом он должен показать, что суров к заключенным.
If so, his first move would be to show marked severity toward the prisoners.

— О Боже! — охнула девушка. — Эль Хоска очень суров.
“Oh, dear,” said the girl. “El Hoska is awfully severe.