Translation for "сулливан" to english

Сулливан

• sullivan

Translation examples

sullivan

По делу Баглайф Апелляционный суд, ссылаясь на доклад Сулливана, постановил следующее:
In Buglife, the Court of Appeal, referring to the Sullivan Report, held:

Участники обсудили результаты деятельности Рабочей группы по доступу к правосудию по экологическим вопросам, председателем которой является судья Сулливан, и в частности ее доклад "Обеспечение доступа к правосудию по экологическим вопросам в Англии и Уэльсе" (май 2008 года), более широко известный как доклад Сулливана.
Participants discussed the findings of the Working Group on Access to Environmental Justice, chaired by Mr. Justice Sullivan, which were reflected in Ensuring Access to Environmental Justice in England and Wales (May 2008), commonly known as the Sullivan Report.

Как показано на примере из доклада Сулливана, такая мера может стать источником потенциальной ответственности, достигающей нескольких тысяч и даже нескольких сотен тысяч фунтов стерлингов.
As shown, for example, by the Sullivan Report, this may entail potential liabilities of several thousands, if not several hundreds of thousands of pounds.

в августе 2010 года вариант вышедшего в мае 2008 года доклада "Обеспечение доступа к правосудию по экологическим вопросам в Англии и Уэльсе " (доклад Сулливана), а также свои замечания по проекту выводов.
May 2008 report "Ensuring Access to Environmental Justice in England and Wales" (the Sullivan Report) together with its comments on the draft findings.

d) все проблемы, связанные с предельными издержками по встречным обязательствам (рассатриваемые КДПОС и Рабочей группой по доступу к правосудию по экологическим вопросам, председателем которой является лорд-судья Сулливан), остаются нерешенными;
(d) All of the problems associated with cross-caps (as discussed by CAJE and Lord Justice Sullivan's Working Group on Access to Environmental Justice) remain unsolved; and

КДПОС отмечает, что, как это указано в докладе Сулливана 2008 года, механизм такого рода (называемый взаимным ограничением издержек) практически не способствует появлению у адвокатов заинтересованности в представлении отдельных лиц или организаций при рассмотрении экологических дел.
CAJE notes that the 2008 Sullivan Report pointed out that an arrangement of this type (referred to as reciprocal costs capping) does little to encourage lawyers to represent individuals or organizations in environmental cases.

В Канаде использовался стандартный метод Сулливана, в соответствии с которым веса качества (с разбивкой по возрастным группам с интервалом в 10 лет и полу) умножались на сумму содержащихся в таблицах смертности человеко-лет для тех же половозрастных групп.
They have used a standard Sullivan technique, where the quality weights, by 10 year age group and gender, are multiplied by the sum of the life table stationary person-years for tha same age and gender groups.

105. В докладе Сулливана также говорится о возможном "охлаждающем воздействии" издержек, связанных с подачей ходатайства о вынесении ЗПИ (порядка 2 500−7 500 фунтов стерлингов плюс НДС), с учетом того что в вынесении ЗПИ может быть отказано.
105. The Sullivan Report also points to the possible chilling effect that the cost of seeking a PCO (in the order of Pound2,500 - Pound7,500 plus VAT) may have on claimants, given the risk that the PCO may be refused.

131. Исходя из этих соображений, Комитет заключает, что соответствующей Стороне следует также рассмотреть вопрос об издержках, которые может понести истец по делам, по которым подается, но затем отклоняется ходатайство о вынесении ЗПИ, как это предлагается в добавлении 3 к докладу Сулливана.
131. Within such considerations the Committee finds that the Party concerned should also consider the cost that may be incurred by a claimant in those cases where a PCO is applied for but not granted, as suggested in appendix 3 to the Sullivan Report.

15. В своем письме от 14 сентября 2010 года КДПОС препроводила подготовленное в августе 2010 года обновление к майскому докладу 2008 года "Обеспечение доступа к правосудию по экологическим вопросам в Англии и Уэльсе" (доклад Сулливана) вместе со своими замечаниями по проекту выводов.
15. By letter of 14 September 2010, CAJE forwarded an August 2010 update of the May 2008 report "Ensuring Access to Environmental Justice in England and Wales" (the Sullivan Report) together with its comments on the draft findings.

Насупленный Сулливан подавался с предупреждением: вероятно, вооружён и должен считаться чрезвычайно опасным.
Sullen Sullivan came with a caution: Is believed armed, and should be considered extremely dangerous.

Мужчины молча пьют пиво во Фрэнкс Бар на углу Сулливан-стрит, женщины обмениваются на задних дворах своих участков горестными рассказами о тяжких утратах.
Men drink beer without talking in Frank's Bar on the corner of Sullivan Street, and women exchange tales of grief and loss in back yards.