Translation examples
Это не судьба, а удача.
Not fated, lucky.
Пусть решает судьба, а?
We'll let fate decide, huh?
Это судьба. А судьбу не остановишь.
... Timbuktu,itdon'tmatter, because we're fate.
Все в руках судьбы, а король - ее орудие.
Fate will decide and the King is the vehicle of fate.
- Это не твоя судьба, а моя.
This is not your fate. It's mine.
Судьба судьбою, а тебяне станет!
But I'll make assurance double sure and take a bond of fate.
Господь распорядится моей судьбой, а моей участью будет принять её.
The Lord will decide my fate and it will be my fate to accept.
Потому что я контролирую их судьбу, а не ты.
Because I control their fate, not you.
Я - хозяин своей судьбы, а не Чёрная Борода.
I am the master of my fate, not Blackbeard.
Человек - повелитель своей судьбы, а не боги.
Man is the master of his own fate, not the gods.
Наполеон вздрогнул, решалась судьба.
Napoleon shuddered--his fate was being decided.
Разве могу я бросать вызов судьбе?
Who am I to refuse the promptings of fate?
она же и пойдет за ним, куда пошлет судьба.
and she would go with him wherever fate sent him.
Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе?
Could it be fate, or some instinct, bringing them together?
Сегодня решится моя судьба, вы знаете каким образом.
"My fate is to be decided today" (it ran), "you know how.
«Это сама судьба, — подумал Раскольников, — почему он тут?»
“This is fate itself,” Raskolnikov thought. “Why is he here?”
судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках.
the fates of your brother and your mother are in your hands.
События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.
The event of that day determined the fate of the two rival republics.
А теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту!
Now see the way that fate favors Lord Voldemort.
Судьба всех вас – одна судьба.
Your fate is one fate.
Судьба одного – судьба всех.
The fate of one is the fate of all.
Его судьба — это наша судьба!
Its fate was our fate.
Возможно, это судьба. – Что за судьба?
Perhaps it was fate." "What was fate?"
Судьба решает судьбу Бригитты.
fate decides brigitte's fate.
Судьба жестока, судьба зла.
Fate is cruel, fate is vicious.
– А какова твоя судьба? – Моя судьба...
"And what is your fate?" "My fate...
Его судьба, их судьба, разные дороги.
His fate, their fate, separate paths.
Я дал ему шанс выбрать свою судьбу, а он не каждому даётся.
I have given this man a chance to determine his fate, a gift not afforded to all.