Translation examples
Судьба и состояние.
Fate and fortune.
Это судьба и свобода воли.
It's fate and freewill.
Судьба и я, мы неразделимы.
Fate and me, we have a thing.
- Думаю, всё же то была судьба и...
- Well, I think it's fate and...
Связанные трагической судьбой и...
Bound by a tragic fate and... Hot for the same guy?
- Между судьбой и участью есть разница.
There is a difference between fate and destiny.
Это судьба и она хороша
It's called fate and it's great
Судьба и мой отец сжалились над тобой.
Fate and my father have shown you mercy.
Эмили решила за Лидию ее судьбу, и спасла твою.
Emily cemented Lydia's fate and saved yours.
Или смириться с судьбой и здесь как-то устраиваться.
Or accept our fate and live here.
А теперь он вдруг стал спокоен и за свою судьбу, и даже за судьбу хозяина.
Now, for a moment, his own fate, and even his master’s, ceased to trouble him.
Наполеон вздрогнул, решалась судьба.
Napoleon shuddered--his fate was being decided.
Разве могу я бросать вызов судьбе?
Who am I to refuse the promptings of fate?
она же и пойдет за ним, куда пошлет судьба.
and she would go with him wherever fate sent him.
Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе?
Could it be fate, or some instinct, bringing them together?
Сегодня решится моя судьба, вы знаете каким образом.
"My fate is to be decided today" (it ran), "you know how.
«Это сама судьба, — подумал Раскольников, — почему он тут?»
“This is fate itself,” Raskolnikov thought. “Why is he here?”
судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках.
the fates of your brother and your mother are in your hands.
События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.
The event of that day determined the fate of the two rival republics.
А теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту!
Now see the way that fate favors Lord Voldemort.
Судьба всех вас – одна судьба.
Your fate is one fate.
Судьба одного – судьба всех.
The fate of one is the fate of all.
Его судьба — это наша судьба!
Its fate was our fate.
Возможно, это судьба. – Что за судьба?
Perhaps it was fate." "What was fate?"
Судьба решает судьбу Бригитты.
fate decides brigitte's fate.
Судьба жестока, судьба зла.
Fate is cruel, fate is vicious.
– А какова твоя судьба? – Моя судьба...
"And what is your fate?" "My fate...
Его судьба, их судьба, разные дороги.
His fate, their fate, separate paths.