Translation for "судоустройство" to english

Судоустройство

noun

• judiciary
• judicature

Translation examples

judiciary noun

Система судоустройства является единой.
The organization of the judiciary is a unique one.

Эти же принципы заложены в Законе о судоустройстве.
The same principles are laid down in the Organization of the Judiciary Act.

L. Поправки, внесенные в Органический закон о судоустройстве
L. Reforms of the Judiciary Organization Act

Это особенно убедительно подтверждается статьями 118 и 119 Закона о судоустройстве.
In this sense, articles 118 and 119 of the Judiciary Act are particularly eloquent.

C. Ордонанс № 2007-012 от 8 февраля 2007 года о судоустройстве
C. Order No. 2007 - 012 of 8 February 2007 on the organization of the judiciary

34. В соответствии с Законом о судоустройстве функция уголовного преследования возлагается на Прокуратуру.
34. In accordance with the Judiciary Act, the Office of the Public Prosecutor is responsible for criminal prosecution.

Законодательная власть, исполнительная, судоустройство, система сдержек и противовесов — я все это помню.
Legislative, Executive, Judiciary, the system of checks and balances, I still remember.

judicature noun

d) Закон о судоустройстве 1964 года;
Courts of Judicature Act of 1964; and

35. Согласно статье 7 Закона Украины о судоустройстве, правосудие осуществляется в точном соответствии с законодательством Украины.
Article 7 of the Judicature Act states that justice in Ukraine is administered in strict accordance with Ukrainian legislation.

Существующая судебная система функционирует главным образом на основе Конституции 1967 года, Закона о судоустройстве 1967 года и Закона о магистратском суде 1970 года.
The existing judicial system operates mainly under the 1967 Constitution, the Judicature Act 1967 and the Magistrates Court Act 1970.

179. Магистратские суды учреждаются в соответствии с Законом о судоустройстве и с Законом о магистратских судах и компетентны рассматривать гражданские и уголовные дела в связи с дискриминацией.
179. The Magistrates' Courts are established under the Judicature Act and the Magistrates Courts Act have jurisdiction to hear and determine criminal and civil cases relating to discrimination.

65. Статьей 6 Закона о судоустройстве установлено, что граждане Украины имеют право на судебную защиту от посягательств на честь и достоинство, жизнь и здоровье, на личную свободу и имущество.
Article 6 of the Judicature Act establishes the right of Ukrainian citizens to a judicial remedy in respect of attacks on their honour, dignity, lives, health, personal liberty and property.

Статьи 8 и 10 устанавливают, что система трудовых судов является составной частью судебной власти и что на их сотрудников распространяются положения о судейских работниках и судейская табель о рангах, установленные в законе о судоустройстве.
According to Articles 8 and 10, this judicature forms part of the judicial power and its staff are included in the judicial career and roster established under the Judicial Organization Act.

Законы с исправлениями вступят в силу одновременно с поправками к Уголовно-процессуальному кодексу, закону о вспомогательных судах 1948 года и закону о судоустройстве 1964 года после того, как они будут одобрены парламентом.
The amended Acts will be brought into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act of 1948 and Courts of Judicature Act of 1964 after they have been approved by the Parliament.

Автор представил текст законопроекта об изменении системы судоустройства, внесенного на рассмотрение парламента в мае 2005 года, цель которого заключается в облегчении рабочей нагрузки Апелляционного суда и в расширении доступа к нему, с тем чтобы не допустить "подрыва доступа к системе правосудия".
The author forwards a copy of the Judicature Amendment Bill, tabled in Parliament in May 2005, whose object is expressed as being alleviating the Court of Appeal's workload and increasing access to it, in order to avoid "an erosion of access to justice".