Translation for "судовая роль" to english

Судовая роль

noun

• muster roll
• muster

Translation examples

muster roll noun

Но заплатит ли Адмиралтейство за экипаж корвета согласно судовой роли, если многие из него унесли ноги на берег еще во время боя?
but would the Admiralty pay head-​money according to the Fanciulla’s muster-​roll when so many of her people had escaped on shore?

muster noun

Вместе с писарем они сидели за столом командирской каюты, на котором лежали судовая роль, инвентарная книга, опись имущества и множество разных квитанций и расписок.
They were sitting at the cabin table with the clerk at their side and the Sophie's muster-book, complete-book, description-book and various dockets spread out before them.

Но на «Поликресте» сплоченного экипажа не было, а отбросов было слишком много. Писарь закрыл судовую роль; старший офицер доложил о том, что перекличка окончена, и Джек Обри, перед тем как распустить экипаж, еще раз посмотрел на него. Посмотрел очень внимательно: возможно, этих самых людей он поведет завтра на абордаж… Кто из них последует за ним?
But the Polychrest’s was not an established ship’s company; and in any case the proportion was far too high. The clerk closed the book, the first lieutenant reported the muster complete, and Jack gave them a last look before sending them to their tasks: a thoughtful look, for these were the men he might have to lead on to the deck of a French man-​of-​war tomorrow.