Translation for "судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца" to english

Судебный приказ должностному лицу о выполнении требования истца

• writ of execution
• writ of mandamus

Translation examples

writ of mandamus

- судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца (индивидуальный и коллективный), используемый в отношении всех других незаконных актов или случаев злоупотребления властью, на которые не распространяются средства правовой защиты хабеас корпус;
Writ of mandamus (individual and collective) to be used against all other illegal acts or abuses of power to which a habeas corpus would not apply;

60. Судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца (writ of mandamus) призван обеспечить защиту любого и каждого очевидного права, защита которого не обеспечивается процедурами хабеас корпус и хабеас дата в случаях незаконности действий и злоупотребления властью.
60. The writ of mandamus is meant to protect any and all clear legal rights that are not backed by a writ of habeas corpus or a writ of habeas data in an illegality or abuse of power case.

65. Отмечая, что судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца имеет целью восстановить то или иное нарушенное представителями власти право и касается не только случаев, связанных с лишением свободы, он говорит, что не видит причин, почему этим средством правовой защиты не могут воспользоваться заключенные.
65. Pointing out that the writ of mandamus was designed to restore any right that had been violated by an authority, and not just the deprivation of liberty, he said he saw no reason why that remedy should not be available to prisoners.

В частности, ему трудно поверить в то, что судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца может на практике служить средством правовой защиты во всех случаях нарушений прав человека, например в случае, когда заключенные становятся жертвами незаконных действий или злоупотреблений властью со стороны сотрудников исправительных учреждений.
More particularly, he found it difficult to believe that a writ of mandamus could serve as a practical remedy in all cases of human rights violations, e.g. when prison inmates were the victims of illegal acts or abuses of power by their jailers.

Среди конституционных гарантий упоминания заслуживают следующие: а) средство правовой защиты хабеас корпус предоставляется в тех случаях, когда какоелибо лицо явилось жертвой насилия или принуждения или когда ему угрожает такая опасность, в том числе в отношении его свободы передвижения, вследствие противозаконных действий или превышения власти (пункт LXVIII статьи 5); b) судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца (индивидуальный или коллективный), который издается для прямой и эффективной защиты прав, не охватываемых положениями о хабеас корпус или хабеас дата, когда сторона, виновная в совершении противозаконных действий или превышении власти, является государственным должностным лицом или агентом корпоративного юридического лица, выполняющего правительственные функции (пункты LXIX и LXX статьи 5); с) хабеас дата используется для получения информации о личности петиционера, которая содержится в архивах или базах данных правительственных или государственных учреждений, а также для исправления данных, в тех случаях, когда петиционер отказывается от конфиденциальной процедуры, будь то судебной или административной (пункт LXII статьи 5); d) судебный запрет издается в случае, когда отсутствие нормативных положений не дает возможности использования конституционных прав и свобод, а также прерогатив, присущих национальности, суверенитету и гражданству (пункт LXI статьи 5); е) любой гражданин рассматривается как законная сторона, имеющая право подать судебный иск от имени народа с целью объявления незаконным акта, наносящего ущерб государственной собственности или собственности образования, в котором участвует государство, административной этике, окружающей среде, национальному, историческому и культурному наследию, причем автор иска должен быть освобожден, за исключением случаев доказанной недобросовестности, от уплаты судебных издержек и от бремени, связанного с проигрышем процесса; f) правовой гражданский иск от имени народа с целью защиты коллективных и общих прав.
Among the constitutional guarantees, the following bear mention: (a) habeas corpus shall be granted whenever a person suffers or is in danger of suffering violence or coercion against his freedom of locomotion, on account of illegal actions or abuse of power (art. 5, sect. LXVIII); (b) a writ of mandamus (either individual or collective) shall be issued to protect a clear and perfect right not covered by habeas corpus or habeas data, whenever the party responsible for the illegal actions or abuse of power is a public official or an agent of a corporate legal entity in the exercise of government duties (art. 5, sect. LXIX and LXX); (c) habeas data shall be granted to ensure the knowledge of information related to the person of the petitioner, contained in records or databanks of government agencies or of agencies of a public character, as well as to correct data, when the petitioner does not prefer to do so through a confidential process, whether judicial or administrative (art. 5, sect. LXII); (d) a writ of injunction shall be granted whenever the absence of a regulatory provision disables the exercise of constitutional rights and liberties, as well as the prerogatives inherent to nationality, sovereignty and citizenship (art. 5, sect. LXI); (e) any citizen is considered a legitimate party to file a people's legal action with a view to nullifying an act injurious to the public property or to the property of an entity in which the State participates, to administrative morality, to the environment, and to the nation's historic and cultural heritage, and the author shall, save in the case of proven bad faith, be exempt from judicial costs and from the burdens arising from defeat; (f) a people's civil legal action for purposes of protecting collective and broad rights.