Translation for "судебно-медицинская наука" to english

Судебно-медицинская наука

• forensic science

Translation examples

forensic science

203. Следует особо отметить постоянное повышение квалификации в области прав человека и международного гуманитарного права, организуемое для работников Института, примером чему служит недавнее проведение XIII Национального конгресса судебной медицины и судебно-медицинских наук (2006 года), на котором рассматривались следующие темы: i) различия и связь между правами человека и международным гуманитарным правом; ii) концепция насильственного исчезновения; iii) судебно-медицинские науки и гуманитарные вызовы; iv) связи между межамериканской системой прав человека, Международным уголовным судом и законодательством страны.
203. Institute staff is constantly kept up to date in the area of human rights and IHL. For instance, the 13th National Legal Medicine and Forensic Sciences Congress, held in 2006, addressed the following topics: (i) Differences and relation between human rights and IHL; (ii) the concept of forced disappearance; (iii) forensic sciences and humanitarian challenges; (iv) relations between the inter-American system of human rights, the International Criminal Court and the domestic juridical system.

198. В области судебно-медицинской экспертизы Национальный институт судебной медицины и судебно-медицинских наук, осуществляя свою деятельность, применяет определение пыток, принятое Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
198. In the framework of its forensic work, the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences uses the definition of torture provided in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Орден координатора (по заслугам в борьбе с незаконным оборотом и потреблением наркотиков) имени Карлоса Энрике Луго Мендеса, прокурора по борьбе с наркотиками, министерство внутренних дел и юстиции/Национальное управление по борьбе с наркотиками, единая категория (2012 и 2011 годы); почетное звание Исследователя наркотических средств Латиноамериканской ассоциации судебно-медицинских наук (ALACIF), Бразилия (2011 год).
Coordinator Order (of Merit in the Fight against Drug Trafficking and Use) of Carlos Enrique Lugo Méndez, Drugs Prosecutor, Ministry of the Interior and Justice/National Anti-Drug Office, Single Category (2012 and 2011); Honourable Distinction as Researcher on Drugs, Latin American Association of Forensic Sciences (ALACIF), Brazil (2011).

"Я не искала виноватих "и я призываю моих коллег в Сервисе судебно-медицинской Науки объединится с полицией, чтобы ее убийца был осужден наверняка.
'I did not seek to apportion blame 'and I urged my colleagues 'in the Forensic Science Service to pull together with the police to ensure her killer was convicted.'