Translation for "суверенный контроль" to english

Суверенный контроль

• sovereign control

Translation examples

sovereign control

Полная национальная независимость проявляется в суверенном контроле правительства над своей национальной территорией.
Full national independence manifests itself in the sovereign control of a Government over its national territory.

Они создают проблему для обеспечения суверенного контроля государства над всей территорией страны, но при этом представляет собой и субрегиональную угрозу.
These situations raise the issue of the State's sovereign control over all of its territory, and also of course represent a subregional threat.

47. Государства должны добиваться социальной справедливости путем уважения суверенного контроля государств над их природными ресурсами и полного осуществления права на самоопределение.
47. States must seek social justice through respect for the sovereign control by States of their natural resources and full exercise of the right to self-determination.

Государство Израиль рассматривает охрану этого важного памятника как один из центральных элементов своей ответственности по отношению к охране всего культурного наследия, находящегося под его суверенным контролем.
The State of Israel sees the protection of this important monument as a central tenet of its responsibility towards the protection of all cultural heritage under its sovereign control.

Ряд членов Совета также подчеркнули важность быстрого перехода от Фонда развития Ирака на заменяющий его механизм, находящийся под суверенным контролем правительства Ирака.
A number of Council members also stressed the importance of transitioning rapidly from the Development Fund to a successor arrangement under the sovereign control of the Government of Iraq.

Международное сообщество должно также стремиться к тому, чтобы дать правительству Боснии и Герцеговины возможность взять на себя правовой, политический и суверенный контроль за свои собственные международные границы.
The international community must also strive to enable the Government of Bosnia and Herzegovina to assume legal, political and sovereign control of its international boundaries.

Проекты статей должны помочь государствам в использовании водоносных горизонтов на своей территории, над которыми они осуществляют суверенный контроль, и в сотрудничестве в деле их защиты и надлежащего использования.
The draft articles should help States to utilize the aquifers in their territory, over which they had sovereign control, and to cooperate in protecting and using them properly.

Мы полагаем, что созыв Конгресса станет важным этапом на пути к завершающей стадии осуществления положений договоров Торрихоса-Картера, в соответствии с которым канал будет передан под суверенный контроль Панамы.
We believe that the holding of the Congress is the right way to approach the final stage of implementation of the provisions of the Torrijos-Carter Treaties, when the Canal will be transferred to the sovereign control of the Republic of Panama.

В удостоверении поручительства государство-поручитель государство удостоверяет также, что заявитель находится под действительным и суверенным контролем правительства Островов Кука, подчиняется законодательству Островов Кука и контролируется правительством Островов Кука.
In the certificate of sponsorship, the sponsoring State adds that the applicant is under the effective and sovereign control of the Cook Islands Government, subject to the laws of the Cook Islands and controlled by the Government of the Cook Islands.

К таким образованиям относят: "международные организации, многонациональные корпорации, религиозные и этнополитические движения и террористические группы, которые бросают вызов главенствующей роли государств, полностью или частично освобождаясь от суверенного контроля над ними"8.
These include: "international organizations, multinational corporations, religious and ethnopolitical movements, and terrorist groups that challenge the supremacy of States by either transcending or subverting States' sovereign control over their destinies."