Translation for "струящийся" to english

Струящийся

adjective

• streamy
• running

Translation examples

running adjective

У чистого струящегося фонтана
At the clear running fountain

Я, как струящаяся по её груди вода.
I like running across her chest water.

Сможет ли он познать мою любовь, струящуюся сквозь него как кровь?
Would he know my love runs through him like blood?

Плеск струящейся воды побудил меня взойти на мост.
The sound of a running stream invited me over to a bridge.

Из парка доносились плеск фонтанов и шум струящейся воды.
The fountains could be heard, and the running of the waters.

Я ощущал магию, струящуюся в тебе, во время нашей прошлой встречи.
I felt the magic running through you when last we met.

Шум дождя и журчание струящихся по мостовой потоков воды заглушили звук.
The soft sound vanished in the patter of falling rain andchuckle of water running in the street.

Я не замечала струящихся по щекам слез, пока не осознала, что все смотрят на меня.
I didn’t notice how strongly the tears were running down my cheeks until I saw everyone looking at me.

Прижав руку к уху, с кровью, струящейся между пальцев, блондин улыбнулся.
One hand cupped over his ear, blood running from between his fingers, the guy smiled.

Под ногами дорога местами превращалась в струящийся поток или так была залита водой, что становилась настоящим озером.
Under their feet the roadway in places was a running stream or inundated until it became a pool.

Лучи восходящего солнца, струящиеся сквозь окно, освещали ее каштановые волосы.
Dawn light pouring in through the front windows caught the long veins of grey running through her brown hair.

Золотистые лучи залили ей руки и лицо, превратили туннель в реку сверкающих кристаллов, текучих и струящихся.
Golden radiance lit her hands and face, made the tunnel of gems a crystal river, running and moving.

Что толку злиться? Дерек обращал на ее злость не больше внимания, чем на струящиеся с крыши машины потоки воды.
What was the use of being angry? It had no more effect upon Derek than the rain-water running in streams over the bonnet of the car.