Translation for "структурный процесс" to english

Структурный процесс

• structural process
• structured process

Translation examples

structural process

В этой связи необходимо классифицировать структурный процесс дискриминации.
We would in this case be characterizing a structural process of discrimination.

Подобный структурный процесс консультаций улучшил бы обмен информацией и способствовал бы вкладу Генеральной Ассамблеи.
Such a structured process of consultation would better the flow of information and facilitate input by the General Assembly.

Тем не менее он настоятельно рекомендует, в качестве общего правила, заменить нынешнюю вносящую путаницу многочисленность частично совпадающих терминов показателями структурными, процесса и последствий.
Nonetheless, he strongly recommends that the existing obscurantist proliferation of multiple overlapping terms is replaced, as a general rule, by structural, process and outcome indicators.

Комиссар СЕ выразил аналогичное мнение и заявил, что эти меры должны реализовываться параллельно осуществлению комплексной политики в области уголовного правосудия, направленной на сдерживание структурного процесса увеличения количества заключенных.
CoE Commissioner expressed similar views and stated that this must go hand in hand with a comprehensive criminal justice policy aimed at curbing the structural process of prison population inflation.

Развивающийся мир отстает в развитии не потому, что мы потратили время на ожидание, когда же наконец Организация Объединенных Наций установит для нашего общего блага восемь ЦРДТ, но потому, что существуют сложный структурный процесс и нормы, закрепляющие системное неравенство.
The developing world is not underdeveloped because we were waiting for the United Nations to enumerate eight MDGs for our collective benefit; we are underdeveloped because of a complex structural process and norms that reinforce systemic inequalities.

Ее цель, по словам Янг, заключается не в приписывании вины за отдельные действия путем вынесения решений по уже свершившимся фактам, а в <<изменении структурных процессов путем реформирования старых институтов или создания новых, которые будут лучше регулировать процессы в целях предупреждения пагубных результатов>>.
Its aim, Young explained, was not to assign blame for discrete acts through backward-looking judgments, but "to change structural processes by reforming institutions or creating new ones that will better regulate the process to prevent harmful outcomes".

В ходе совещания было высказано мнение о том, что деятельность УВКПЧ имеет непосредственное отношение к работе над показателями для коренных народов и что разработанный УВКПЧ подход, ориентированный на конечные результаты структурного процесса, мог бы использоваться для определения показателей степени соблюдения прав коренных народов.
It was felt during the meeting that the existing work by OHCHR was of particular relevance to the work on indicators for indigenous peoples and that the structural process outcome approach developed by OHCHR could be used to identify indicators to help measure the implementation of the rights of indigenous peoples.

290. Признавая, что проекты, утвержденные Группой по вопросам эффективности использования ресурсов, могут проводиться в различных миссиях и контролируются соответствующими ведущими отделами, Комиссия считает, что структурный процесс, касающийся руководства усилиями по эффективному использованию ресурсов и установления сквозных показателей, должен обеспечиваться путем проведения регулярных заседаний Группы и осуществления контроля с ее стороны, особенно ввиду необходимости достижения практических результатов и реальной экономии в рамках Глобальной стратегии полевой поддержки.
290. While it is recognized that the projects endorsed by the resource efficiency group may be under way at various missions and are being monitored through related lead divisions, the Board considers that a structured process for managing efforts to realize efficiencies and the setting of cross-cutting targets should be ensured through regular meetings and monitoring by the group, particularly in view of the need to demonstrate practical benefits and real savings that can be incorporated into the global field support strategy.