Translation for "стружки" to english

Стружки

noun

• shavings
• cuttings
• scobs

Translation examples

shavings noun

- загорание алюминиевой стружки;
fire involving aluminium shaving

Стружка, опилки или обрезки черных металлов
Ferrous metal borings, shavings, etc

СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию
FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating

№ ООН 2793 СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию.
UN 2793 FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating.

Если пиломатериалы подвергаются строганию, это позволяет получать дополнительные высококачественные отходы, поскольку стружки в этом случае являются сухими.
If sawnwood is planed, that will generate additional, high quality residues since planer shavings are dry.

Древесина, древесные отходы, другие твердые отходы включают специально выращиваемые энергетические культуры (тополь, ива и т.д.), разнообразные древесные материалы, получаемые в результате промышленных процессов (в частности, в деревообрабатывающей и бумажной промышленности) или обеспечиваемые непосредственно лесным и сельским хозяйством (дрова, древесная щепа, кора, опилки, стружка, чип, черный щелок и т.д.), а также такие отходы, как солома, рисовая шелуха, ореховая скорлупа, подстилка для птиц, раздавленное виноградное сусло и т.п.
Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.

- И шоколадная стружка.
and chocolate shavings.

Шоколадная стружка, шоколад.
Chocolate shavings, extra chocolate.

Нет, нет. Шоколадной стружкой.
No, it's chocolate shavings.

Кислота попадает на стружку.
The acid's hitting the shavings.

Это всё от деревянной стружки.
It's the wood shavings.

Восковые стружки за убийцу.
A wax shaving for a murderer.

- Ледяная стружка, Вмиг охлаждает.
Shaved ice, cool you down, man?

Бостон крим с беконовой стружкой.
Boston cream with bacon shavings.

На стружке крепко спится.
It's fine to sleep on wood shavings.

Задушена, под ногтями - металлическая стружка.
Strangled, metal shavings under her nails.

В лужице света поплыли деревянные стружки, золото, а на подоконнике сидел на корточках молодой человек с золотистыми волосами, похожий на огромную птицу.
wood shavings and gold gleamed in the swinging pool of light, and there on the window ledge sat perched, like a giant bird, a young man with golden hair.

• Медные (?) стружки.
• Brass (?) shavings.

Но зачем ты выкидываешь стружку?
But what you doing throwin’ out wood shavings?

Отлетела длинная закрученная стружка.
Long, curly shavings peeled back.

И конечно, лучше уж стружка была бы на улице, чем на лестнице.
And of course it was better the shavings were in the street than on the stairs.

Пол мягким ковром устилали стружки.
The ground was a soft bed of shavings.

Банни положила себе на голову древесные стружки.
Bunny piled wood shavings on her head.

От неё пахло мылом «Айвори» и карандашной стружкой.
She smelled of Ivory soap, and of pencil shavings.

Стружка, прицепившаяся к кларнету, попала мне в волосы.
Wood shavings had clung to the clarinet and gotten into my hair.

Но еще лучше, если бы этой стружки вообще не было, а для этого нужно, чтобы не было Келлавеев.
But it would be best of all if there were no shavings at all, because no Kellaways were there to produce them.

Мириам притягивала деньги, как магнит металлическую стружку.
Money came to Miriam like metal shavings to a magnet.

cuttings noun

Повторно используемые/продаваемые бытовые обрезки и стружки
Household clippings and cuttings reused/sold

38. Кроме того, согласно оценкам, на каждой промышленной платформе за срок ее эксплуатации пробуривается 50 - 100 скважин и выбрасывается в океан свыше 90 000 метрических тонн буровых агентов и металлической стружки.
38. In addition, it is estimated that a single production platform can drill 50 to 100 wells and discharge over 90,000 metric tons of drilling fluids and metal cuttings into the ocean in its lifetime.

"Грузы класса 4.2, отнесенные к пунктам 2°b), 2°c) и 3°c), металлическая стружка, опилки или обрезки черных металлов, отнесенные к пункту 12°c), и грузы, отнесенные к пункту 16°c), могут перевозиться навалом".
“Goods of 2° (b), 2° (c) and 3° (c), ferrous metal borings, shavrings, turnings or cuttings in spontaneously combustible form of 12° (c) and goods of 16° (c) of Class 4.2, may be carried in bulk”.

От него пахло свежей древесной стружкой.
He smelled like fresh-cut wood.

Здесь пахло древесной стружкой, раскаленным металлом, бензином.
The air smelled of freshly cut wood, burnt metal, and gasoline.

Говядина была до того нежная и тонко нарезанная, что больше смахивала на стружку масла.
The beef was so tender and sliced so thin, it was like cutting into butter.

Я возьму с собой этот комок черной глины, а также карандашные стружки.
I will take the black clay with me, also the pencil cuttings.

Велисарий видел, как стальная стружка отлетает от станка, подобно водопаду.
He watched a stream of steel chips flying from the cutting tool like a waterfall.

Она собирается разделить стружки и щепочки на кусочки, а потом хитрым образом составить и соединить воедино.
She will cut the pieces into fine rods and bars and then peg them together.

Солнечный свет пробивался сквозь золотистую дымку древесной пыли. Приятно пахло свежими стружками.
Sunlight filtered through a golden haze of sawdust that bore the winy scent of freshly cut wood.

Его постоянным убежищем стала мастерская, манившая запахом свежей древесной стружки и ребячьих тел, разогретых дружной работой.
The workshop became a sanctuary, a home from home, smelling of newly cut wood and bodies.