Translation for "строительные организации" to english

Строительные организации

• construction organizations
• construction company

Translation examples

construction organizations

Контракт считается контрактом "проектирование-строительство и под ключ", когда строительная организация берет на себя также ответственность за проектирование объекта инфраструктуры.
A contract is said to be “design-build and turnkey” when the construction organization also assumes the responsibility for the design of the infrastructure.

По мнению директора Института, инженерные и строительные организации в целом неохотно принимают на работу девушек, поскольку для этого необходимо иметь дополнительные удобства на стройках, а также потому, что считают, что появление женщин на стройках отвлекает рабочих-мужчин.
According to the head of the Institute, engineering and construction organizations in general have been reluctant to employ girls because they have to provide extra facilities on construction sites and consider women to be disruptive for male workers.

В этих целях в Узбекистане созданы специализированный коммерческий банк, специализированный проектный институт, инжиниринговая компания с филиалами во всех регионах Республики, лизинговые компании, порядка тысячи новых специализированных подрядных строительных организаций.
For these purposes, a specialized commercial bank, a specialized project institute, an engineering company with branches in all regions of the country, licensing companies, and literally thousands of new specialized subcontracting construction organizations have been set up in Uzbekistan.

Ключевые институты программы -- проектные, инжиниринговые и подрядные строительные организации -- освобождены от уплаты практически всех налогов и обязательных отчислений, им предоставлены льготы по таможенным платежам за завозимую строительную технику и средства малой механизации.
The key institutions involved in the programme, i.e. project, engineering and subcontracting construction organizations, are exempt from the payment of virtually all taxes and compulsory deductions, and are granted preferential customs tariffs for construction technology delivered and light machinery.

Постановление Президента Республики Узбекистан "О дополнительных мерах по стимулированию расширения подрядных работ по реконструкции и ремонту жилищного фонда на условиях "под ключ", на основе которого в городах и районах созданы специализированные строительные организации по ремонту и возведению жилья "под ключ", привлечена к работе в этих организациях молодежь, нуждающаяся в улучшении жилищных условий, предусмотрена для этих организаций система налоговых и таможенных льгот
Presidential Decision on additional measures to stimulate contractual turnkey reconstruction and repair work on existing housing. As a result, specialized construction organizations were set up in cities and regions to carry out the work in question, hiring young persons in need of better housing conditions; and a system of tax and customs advantages was created for such organizations.

construction company

v) К проведению работ привлечено свыше 40 строительных организаций и 30 промышленных предприятий, организованы самодеятельные бригады по восстановлению жилья.
(v) More than 40 construction companies and 30 industrial enterprises have been involved in the work, and self—help brigades have been set up to restore housing.

По всей территории аэропорта были развешаны многочисленные красочные щиты, на которых превозносились достижения советской науки и техники, – странно, правда, что нигде на них не было малейшего упоминания, что все строительные работы выполнялись по контракту одной западногерманской фирмой, так как ни одна советская строительная организация не могла обеспечить должного уровня качества и завершения строительства в требуемые сроки.
There were numerous plaques praising the achievements of Soviet technology all over the airport; conspicuous by its absence was any mention that Moscow had had to commission a West German firm to build the place because no Soviet construction company could have achieved the standard or the completion date.