Translation for "страдания в мире" to english

Страдания в мире

• suffering in the world

Translation examples

suffering in the world

Сегодня они являются крупнейшим источником людских страданий в мире.
They are the biggest source of human suffering in the world today.

Были предприняты многочисленные усилия, чтобы устранить источники страданий в мире.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.

Как уже отмечалось выше, ВОЗ рассматривает крайнюю нищету в качестве основной причины смертности и страданий в мире;
As stated earlier, WHO considers extreme poverty to be the main cause of death and suffering in the world;

После Второй мировой войны все чаще возникают региональные войны и межгосударственные вооруженные конфликты, сея хаос и принося невыразимые страдания населению мира.
Since the Second World War, regional wars and intra-State armed conflicts have increased, wreaking havoc on and causing untold suffering for the world population.

Несмотря на те уроки, которые нам преподнесла история, мы, люди, действуя как новоявленные каины, опять проливаем кровь наших братьев, принося неисчислимые страдания всему миру.
Notwithstanding the lessons history has taught us, we human beings, like latter-day Cains, go on spilling the blood of our brothers, bringing untold suffering to the world.

199. Поскольку конфликты и гражданские беспорядки остаются одним из источников страданий в мире, МПП активно поддерживает международные усилия, направленные на выработку принципа безопасной доставки чрезвычайной продовольственной помощи в зонах боевых действий.
199. As conflict and civil strife continue to cause suffering throughout the world, WFP has encouraged international efforts to develop the principle of safe passage of relief food aid in war zones.

61. Решением этих проблем должно заниматься международное сообщество, в частности в рамках достижения целей в области развития, зафиксированных в Декларации тысячелетия, которые отдают приоритет укреплению здоровья детей и улучшению их питания, обеспечению оптимального роста и развития в детском возрасте и искоренению неправильного и недостаточного питания и голода, что позволит избавить миллионы детей от излишних страданий в мире, способном обеспечить им пищу и уход, не говоря уже о базовом образовании.
61. The international community must address those challenges, especially within the framework of the Millennium Development Goals, assigning priority to improving child health and nutrition, striving towards optimal growth and development in childhood and eradicating hunger, malnutrition and famine, thus sparing millions of children unnecessary suffering in a world capable of providing them with food and care, to say nothing of basic education.

Ты мифическая персонификация зла, которой объясняется страдание в мире.
You're a mythical personification of evil used to explain away suffering in the world.

Если такое возможно, то страдания этого мира страшно близки к... – Страшно близки к чему? – К тому, что не заслуживает прощения, – прошептал я.
If it’s that easy, then the suffering of this world is damned near.…” “Damn near what?” “Unforgivable,” I whispered.

Страданием была жизнь, полон страданий был мир, но найдено спасение от страданий, и обретет его тот, кто пойдет путем Будды.
Suffering was life, full of suffering was the world, but salvation from suffering had been found: salvation was obtained by him who would walk the path of the Buddha.

Она стиснула руку Хулиетты и спросила молодого гуру с переднего кресла, каким образом медитация способна облегчить страдания этого мира.
She squeezed Gulietta’s hand. She asked the junior guru in front how meditation could help alleviate suffering in the world.

Он же прекрасно осознавал, что у него в руках: объект его защиты, выступлений на школьных дебатах, Эдвард недавно заявил, что посвятит этому всю свою жизнь — то есть страданиям этого мира.
As for him, he knew very well what he was holding: this was what he championed, made speeches about in school debates, and what he had recently announced he would dedicate his whole life to - the suffering of the world.