Similar context phrases
Translation examples
Мы пока еще не можем точно выяснить, соблюдает ли сербская сторона это прекращение огня.
We cannot yet ascertain as to whether the Serbian side is honouring this cease-fire.
Игра на обе стороны - это очень опасная игра, мой друг.
Playing both sides is a very dangerous game, my friend.
Стоять в стороне- это все равно, что принять их сторону.
Well, you know what? Not taking a side is taking a side.
Способность видеть две стороны - это не отличительный признак посредственного интеллекта.
The ability to see two sides is not the hallmark of an inferior intellect.
... лучший способ быть на его стороне - это служить моей стране.
...that the best way to be at his side is to serve my country.
Может быть во Франции, анальный секс на стороне, это как рыбалка или игра "Эрудит".
In France, maybe having anal sex on the side is like fishing or playing Scrabble.
...или стаскивать с мест, заранее выбранных сторонами. Семеро с каждой стороны - это идеальное количество игроков в игре Канат Войны.
Seven a side is an ideal number of players for Tug of War.
И я... не хочу показаться пристрастной, но каждый на своей стороне, это ж понятно.
And I -- I don't mean to sound prejudiced, but it seems pretty clear which side is which.
Ммм...положительная сторона этого в том что ты свободна чтобы помочь отделу разными способами.
- well, the bright side is this frees you up To help the department in so many ways.
Вы должны были поддержать меня, но единственный, кто стал на мою сторону, это эксплуататор адвокат.
You're meant to defend me against these characters, and the only one I've got on my side is the bloodsucking lawyer.
— Это паскудство, — пробормотал Рон, глядя, как малыша-магла закрутило волчком в метрах двадцати над землей, его голова безжизненно болталась из стороны в сторону. — Это настоящее паскудство…
“That’s sick,” Ron muttered, watching the smallest Muggle child, who had begun to spin like a top, sixty feet above the ground, his head flopping limply from side to side. “That is really sick…”
Может быть, не кончился с ее стороны? Это так?
Or isn’t it over? Perhaps it isn’t over on her side. Is that it?
<<Ответственная сторона>> -- это сторона, ответственная за выполнение договорных обязательств и практическое осуществление мероприятий.
"Responsible party" refers to the party responsible for contractual implementation and practical delivery of outputs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test