Translation for "столкнулись с проблемами" to english

Столкнулись с проблемами

• ran into problems
• faced with problems

Translation examples

ran into problems

Хотя для учреждения основных юридических инструментов Трибунала понадобилось немного времени, мы столкнулись с проблемами в момент перехода к его практическому созданию, особенно в отношении его штаб-квартиры и следственного изолятора.
Although it did not take long to establish the Tribunal's main legal instruments, we ran into problems when it came to its practical establishment, particularly in terms of its headquarters and Detention Unit.

В том проекте, который столкнулся с проблемами, когда местное племя объявило землю священной.
A project that ran into problems when a local tribe claimed the site as sacred ground.

faced with problems

Вместе с тем Группа столкнулась с проблемой дисбаланса в получении данных.
The Panel however faced a problem of imbalance in the acquisition of data.

45. Вместе с тем Специальный докладчик столкнулся с проблемой, касающейся юридического режима заявлений о толковании.
45. The Special Rapporteur nevertheless faced a problem concerning the legal regime of interpretative declarations.

Мы столкнулись с проблемой феминизации ВИЧ-инфицирований, растет количество случаев вертикальной передачи ВИЧ от матери к ребенку.
We face the problem of the feminization of HIV infections and growing vertical mother-to-child HIV transmission.

Трудящиеся, которые были пожизненно обеспечены работой, нередко у одного работодателя, столкнулись с проблемами безработицы.
Workers who had been secure in lifelong employment, often with one employer, have been faced with problems of unemployment.

118. В нескольких странах природоохранные органы столкнулись с проблемами ограниченности своих возможностей в плане осуществления процедур ОВОС.
118. In several countries, environmental authorities have faced capacity problems in trying to implement EIA procedures.

е) финансовые инструменты и хеджирование: некоторые польские компании столкнулись с проблемой адекватного учета и определения размера финансовых активов и пассивов.
(e) Financial instruments and hedging: Some Polish companies faced the problem of suitable recognition and measurement of financial assets and liabilities.

Поэтому сегодня оно столкнулось с проблемами регулирования миграционных потоков из самых бедных регионов в самые процветающие зоны, а также расселения иммигрантов.
As a result, it is now faced with problems in regulating migratory flows from the poorest regions to the most prosperous, as well as with the settlement of immigrant populations.

После эскалации конфликта в Нагорном Карабахе в 1988 году Армения столкнулась с проблемой интеграции сотен тысяч армянских беженцев из Азербайджана.
Since the escalation of the Nagorno-Karabakh conflict in 1988, Armenia has been facing the problem of the integration of hundreds of thousands of Armenian refugees from Azerbaijan.

В результате изменения общих правил учета компании столкнулись с проблемой адекватного учета и определения стоимости такого имущества в финансовой отчетности в соответствии с МСУ/МСФО.
With the change of accounting policies, companies faced the problem of suitable recognition and measurement of such items in financial statements under IAS/IFRS.

Я столкнулся с проблемами, которых никто из вас не знал.
But I’m faced with problems none of you faced.

Те, кто создавал флот, столкнулись с проблемой, древней, как сам идеализм: как не дать огню погаснуть.
Those who created the fleet had faced a problem as old as idealism: how to keep the fire burning.

– Сразу после применения двух первых атомных бомб американские инженеры столкнулись с проблемой недостатка расщепляемых материалов.
After the first bombs, the American engineers had to face the problem that they had limited supplies of fissile material.

Осваивая искусство убивать, я столкнулся с проблемой древнейших: необходимостью управлять собственными силами, так чтобы могучими руками не выдавить из тела жизнь, накачивающую кровь в мой рот.
Indeed when I took my victims, I already faced the problem of the old ones, to restrain my powerful hands from crushing out the life that pumped the blood into my mouth.