Translation for "столбовая дорога" to english

Столбовая дорога

noun

• high road
• highway

Translation examples

high road noun

По берегу от столбовой дороги несся священник, подобрав руками края рясы и лихорадочно блистая волосатыми белыми икрами. — Де! — вопил он, пересекая деревню.
The Verger was sprinting down the bank from the high road, the hem of his robe gathered up in his hands, his hairy white calves scissoring frantically.

В полдень на столбовой дороге в Лондон, близ перекрестка Левеллеров, матушка Гранди перепугала тройку бандитов хитроумной престидижитацией с использованием веточки боярышника и щепотки размолотой пузырчатки.
At noon, on the high road to London, just past Leveller's Crossing, Mother Grundy frightened away a trio of bandits with some clever prestidigitation involving a hawthorn twig and a pinch of ground bladderwort.

highway noun

Несомненно, это была его столбовая дорога, его линия связи, по которой он передвигал свои таинственные войска.
Undoubtedly it was his highway, his line of communication, along which he moved his mysterious forces.

Черные сплетения голого, облетевшего боярышника прочерчивали сходящиеся прямые столбовой дороги на белом, уходящем вдаль пейзаже Бриджтаунских холмов.
Hedgerows, formed from black tangles of leafless hawthorn, marked the converging lines of highway across the white and rolling landscape of the Bridetown Hills.

Ввел меня в тайное тайных библиотечного мира: показал мне и столбовую дорогу, и боковые тропинки в лесной чаще, и головокружительные ландшафты всевозможных вариаций, нюансов, фантазий, и «заброшенные аллеи», и дерзкие повороты, и даже эксцентричные капризы.
He initiated me into the deepest secrets of the librarian’s lore: he laid bare the main highway as well as the forest tracks, dizzying prospects of variations, nuances, fantasies, exotic avenues, daring schemes, and even eccentric whims.