Translation for "стоит рядом" to english

Стоит рядом

• standing nearby
• it stands next

Translation examples

standing nearby

Таркин стоит рядом, и у него на руках второй младенец, тоже в длинном и белом.
Tarquin is standing nearby holding a second baby, which is also in a christening robe.

Взглянув на Венаска, я увидел, что он стоит рядом и смотрит на море, доедая мой бутерброд.
Looking up once, I saw Venasque standing nearby looking out to sea and finishing my sandwich.

Арнобий внимательно изучал карту, разложенную на письменном столе, когда заметил, что Джереми стоит рядом.
Arnobius was looking at a map, spread out on his worktable, when he noticed Jeremy standing nearby.

Она сидит по-турецки на полу в коридоре и вскрывает упаковку подарка, а Фенелла и Тар-кин стоят рядом и смотрят.
She's sitting cross-legged on the floor of the corridor, ripping open a present, while Fenella and Tarquin stand nearby, looking on.

it stands next

Например, видя, что она читает, стоя рядом с лампочкой, один из охранников заявил, что ей нужно <<сходить к психиатру>>.
For example, when they saw her standing next to the light bulb reading, one of the guards commented that she needed "to see a psychiatrist".

d) насмешки охранников, когда она читала стоя рядом с лампочкой освещения, и заявления о том, что ей <<нужно показаться психиатру>>
(d) The guards' mockery when she was reading standing next to the light bulb and their statements that she needed "to see a psychiatrist";

Вместо того, чтобы еще раз излагать нашу позицию, я хотел бы просто вновь предложить, как я сделал это в первый раз 17 августа, стоя рядом с канцлером Германии Ангелой Меркель, посетившей Грузию сразу после начала вооруженных действий, провести исчерпывающее независимое расследование причин и мотивов этой войны.
Rather than recite our case, let me repeat the simple invitation that I first made on 17 August while standing next to German Chancellor Angela Merkel, who visited Georgia immediately after the unleashing of hostilities, when I proposed that there should be an exhaustive independent investigation of the origins and causes of this war.

И вдруг заметил, что кто-то стоит рядом.
Someone was standing next to him.

Он оделся, стоя рядом с кроватью.
He dressed standing next to the bed.

мне никогда не понять, зачем они стоят рядом с бипланом.
I will never know why they are standing next to a biplane,

Ричард совсем забыл, что она все еще стоит рядом.
Richard had forgotten she was still standing next to him.

— Он не может попасть в бок фрегату, даже если стоит рядом с ним.
‘He couldn’t hit the side of a frigate if he was standing next to it.’

Просто стоя рядом с ней, мне было намного легче дышать.
Just standing next to her made it easier to breathe.

О, я вижу, Рон стоит рядом с твоей сестрой.
Oh, see how Rhone stands next to your sister?

Должно быть она стоит рядом с настольной лампой, подумал он.
She must be standing next to the lamp on the desk, he thought.

Невозможно чувствовать себя красивой, стоя рядом с тобой.
It’s impossible to feel pretty with you standing next to me.”