Translation for "стеганое покрывало" to english

Стеганое покрывало

noun

• counterpane
• puff

Translation examples

counterpane noun

Молли поправила стеганое покрывало и спустилась вниз.
Molly patted a counterpane into place and went downstairs again.

Проверил кровать, она осталась заправленной: простыни, подушки, одеяла и стеганое покрывало — все было на месте.
I looked at the bed, made up and all complete with sheets and pillows, blankets and counterpane.

Взгляд их застыл на покоившейся в постели фигуре; она лежала, откинувшись на валик и выпростав горячечную руку поверх шелкового стеганого покрывала.
They gazed down at the occupant of the bed, who lay back on a large satin bolster, a febrile hand on the silk counterpane.

Газета выпала из рук Ивлин Каррадос на стеганое покрывало. Ивлин застывшим взглядом смотрела на мужа. — Это во всех газетах, — деревянным голосом произнесла она.
Evelyn Carrados let the paper fall on the counterpane and stared at her husband. “The papers are full of it,” she said woodenly.

На кровати лежало шелковое стеганое покрывало, из-под которого выглядывали белоснежные полотняные простыни, как зубы между лоснящихся красных губ.
On the bed itself sat layer upon layer of old silk counterpane, from under which pure white linen sheets could be glimpsed, like teeth in a glossy red mouth.

— О да, просто замечательно. — Она села, ухватившись за стеганое покрывало побелевшими пальцами. — Мужчина, которого я даже не знаю, переезжает ко мне и принимается перестраивать мой дом.
“Oh, yes. I’m just wonderful.” She came upright, gripping the counterpane with white fingers. “A man I don’t even know moved in on me and began to rearrange my house.

Конечно, Венди, возвышающаяся посреди крохотного заведения, по-прежнему выглядела как черт на трехколесном велосипеде — столь несуразной была комбинация ее длинных седых косм, пепельно-серой кожи и разноцветного балахона, пошитого на скорую руку из стеганых покрывал. Но по крайней мере, у нее был осознанный взгляд.
Standing within the confines of her tiny establishment, Wendy still looked like hell on a tricycle-there was something about long grey locks, ashen skin, and multicoloured caftans fashioned from counterpanes of the subcontinent that simply did not appeal-but at least her eyes were clear.