Similar context phrases
Translation examples
С 26 августа по 5 сентября 2008 года силами группы экспертов из Стаффордширского университета (Соединенное Королевство) была организована учебная программа для сотрудников лаборатории и полиции, которая была посвящена ознакомлению с достижениями в области криминалистики, а также экспертной подготовки в вопросах работы со свидетелями и криминологии.
A training programme was run by a team of experts from Staffordshire University (United Kingdom) from 26 August to 5 September 2008, for the benefit of officers of the Forensic Science Laboratory and the Police, and pertaining to Forensic Awareness, Expert Witness Training and Forensic Science Training.
Владелец мисс Рут Ньюсом и её выдающийся американский стаффордширский терьер, Роджер.
Owner Miss Ruth Newsome and her very distinguished American Staffordshire Terrier, Roger.
В 2001 году Стаффордширский терьер по имени Раффлс поселилась в кампусе Гриндейла.
In 2001, a Staffordshire terrier mix named Ruffles took up residence on Greendale's campus.
Слушай, расскажешь ему что это за предметы, он обзвонит все газеты, и это место будет кишить людьми раньше, чем ты сможешь сказать: Стаффордширский клад.
Listen, you tell him what those things are and he'll be on the phone to the Eastern Daily press and this whole place will be crawling with stubble surfers faster than you can say Staffordshire Hoard.
– Это не ротвейлеры, это стаффордширские терьеры.
«They're not rotweilers; they're Staffordshire bull terriers.»
К примеру, поначалу я увлекся стаффордширскими фигурками Нельсона.
One of my happiest enthusiasms was for Staffordshire figures of Nelson.
Стаффордширские собаки в комнате для завтраков явно страдали сопутствующим конвергентным косоглазием.
The Staffordshire dogs in the breakfast room were good examples of concomitant convergent strabismus.
Я должен был поехать в Абингдон, к тому самому торговцу, у которого она купила стаффордширский чайник.
I was due to drive over to Abingdon to see that same dealer from whom she had bought the Staffordshire teapot.
— Какая именно фарфоровая собачка? — уточнил Уильям. — В гостиной моей бабушки было полно статуэток стаффордширских спаниелей.
“Which china dog is it?” William asked. “There’s a whole cabinet of Staffordshire spaniels in my grandmother’s old sitting room upstairs.”
Вы меня понимаете? Вполне, подумал Пирс, глядя на часы, которые тихо тикали на каминной полке между парой фарфоровых стаффордширских терьеров.
Pearce thought he did understand. He glanced at the clock ticking softly on the mantelpiece between a pair of Staffordshire china dogs.
Мы все-таки прикупили кое-что по мелочи: фарфоровую посуду с синим, так называемым «ивовым» узором, стаффордширские статуэтки и прочее, хотя даже за них пришлось побороться.
We got some minor items - willow-pattern, Staffordshire figures and the like - though even these were hard-won;
Прежде всего она освободила от бумаги стаффордширский фаянсовый чайник,[241] украшенный веселенькой цветной картинкой — домик у речки и влюбленная парочка (на парочку она очень внимательно посмотрела);
She began with a Staffordshire teapot with a pretty colored transfer of a cottage by a stream and a pair of lovers (she looked closely at the lovers);
Однако сейчас стало известно, что некоторые стаффордширские гончары переехали в Боу, как, например, Самюэль Парр… Ну, о Фиби Парр вы знаете, наверное.
But we now know that in fact some of those Staffordshire potters went to Bow. Samuel Parr, for instance - well, you know about Phoebe Parr, I suppose?
Раздел, посвященный фарфору и керамике, содержал восхитительные вещи, по большей части английского производства: «Боу», «Челси», стаффордширские мануфактуры, фабрика Майлза Мейсона и так далее.
The porcelain and pottery section fairly bristled with exciting things, many of them English - Bow, Chelsea, Staffordshire, Miles Mason and a good deal more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test