Translation for "статистка" to english

Статистка

noun

• showgirl
• supernumerary
• extra lady
• figurante

Translation examples

showgirl noun

образец я свистнул по памяти с костюма, который увидел в первый же вечер после демобилизации на статистке в одном из франкфуртских ночных клубов: полоска ткани на бедрах, длинная прозрачная юбка, с одного бока открытая до бедра и усыпанная блестками (я поставил сапфиры), нечто вроде лифа, только открытого, сплошь в драгоценных камнях, и головной убор под стать.
I had swiped the design from memory of a costume worn by a showgirl in a Frankfurt night club my first night out of the Army—a G-string deal, transparent long skirt open from the hip on one side and with sequins on it (I used sapphires), a thing that wasn’t a bra but an emphasizer, completely jeweled, and a doohickey in her hair to match.

supernumerary noun

Может ли он как-то использовать эту девушку «в контексте оснащения», согласно бессмертному выражению Хайдеггера, или же она простая статистка, не стоящая внимания?
Was this girl something he could use “in the context of equipment,” in Heidegger’s immortal phrase, or was she simply a supernumerary not worth describing?

— Ну ты даешь! — восхитился Вителло. — Умной статистке негоже зевать, когда появляется шанс на приличную роль, — сказала Сорочка. — Могу я представить тебя своей маме?
Vitello said admiringly. “A smart supernumerary has to move fast if she wants a chance at the main action,” Chemise said. “May I introduce you to my mother?”