Translation for "старый союзник" to english

Старый союзник

• old ally
• an old ally

Translation examples

old ally

Это подтверждают, например, многие конференции, проводимые совместно с Японией, Китаем, Бразилией и Индией, а также совместно со старыми союзниками Африки в Европе и Северной Америке.
Evidence of that includes the many joint conferences held with Japan, China, Brazil and India, as well as Africa's old allies in Europe and North America.

Моя невралгия объединится с изжогой, старым союзником и...
My neuralgia's about to strike with heartburn, an old ally, and so...

Чем больше старых союзников Питера выступает против него, тем больше ему уделяют пристальное внимания.
The more Peter's old allies appear in lockstep against him, the more it keeps a spotlight on him.

Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки.
From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle.

Может, до него каким-то образом добрались его старые союзники из Двора Хаоса?
Had his old allies from the Courts of Chaos somehow gotten through to him?

Это позволит китайскому правительству поддержать старых союзников, не восстанавливая против себя США.
That would allow them to support their old allies without unduly antagonizing the U.S.

Холод и тьма, корни деревьев, торчащие над обрывистым берегом, где жил водяной, старый союзник Черневога...
Cold and dark, roots above a hollow bank, where the vodyanoi lived, Chernevog's old ally—

Нам пришлось оставить Корсику и Сардинию, и поступают сведения, что наши старые союзники готовятся выступить на другой стороне.
We have had to abandon Corsica and Sardinia and news is coming through that our old allies are already making arrangements to fight on the other side.

Появление банды Зеленых Штанов, видимо, придало Жнецу Темиску храбрости. Он решил выкрасть своего босса – к нему прибыли могущественные старые союзники, и они были в долгу у Чодо.
The appearance of the Green Pants Gang must have emboldened Harvester Temisk. He decided to rescue his boss. Powerful old allies had arrived. And they owed Chodo.

Пандульф мог рассчитывать на лояльность нескольких своих старых союзников, включая тех нормандцев, чью поддержку купил землями Монте-Кассино.
Pandulf had been somehow able to retain the loyalties of one or two of his old allies, including that fair-sized contingent of Normans whose support he had purchased with lands from Monte Cassino.

Как только стало известно о восстании, каждый мало-мальски авторитетный вождь предложил правительству свою помощь, а многие из них, особенно Монтсиоа, наш старый союзник из китуордских земель, взяли под свою защиту лояльно настроенных граждан, проживающих по соседству.
As soon as the news of the rising reached them, every chief of any importance sent in to offer aid to Government, and many of them, especially Montsioa, our old ally in the Keate Award district, took the loyals of the neighbourhood under their protection.

an old ally

Как только стало известно о восстании, каждый мало-мальски авторитетный вождь предложил правительству свою помощь, а многие из них, особенно Монтсиоа, наш старый союзник из китуордских земель, взяли под свою защиту лояльно настроенных граждан, проживающих по соседству.
As soon as the news of the rising reached them, every chief of any importance sent in to offer aid to Government, and many of them, especially Montsioa, our old ally in the Keate Award district, took the loyals of the neighbourhood under their protection.