Translation for "новые союзники" to english

Новые союзники

• new allies

Translation examples

new allies

Кроме того, при создании сетей защиты необходимо заниматься поиском новых союзников, в том числе привлекать частный сектор.
Additionally, it was important to look for new allies in building protective networks, including the private sector.

Бегство министра внутренних дел Конго, который является двоюродным братом президента Кабилы, может послужить поводом для размышлений и, возможно, источником вдохновения для новых союзников президента Кабилы.
The defection of the Congolese Minister of the Interior, who is a cousin of President Kabila, may be food for thought, and perhaps for inspiration, for President Kabila's new allies.

Разработанная с этой целью программа охватывает три принципиальных элемента, имеющих ключевое значение для последовательности национальных действий по борьбе с гендерным насилием: (i) профилактика насилия с помощью средств информации, образования, коммуникации, повышения уровня осведомленности общественности с акцентом на структурированные и структурирующие усилия образовательных и медийных кругов при параллельной мобилизации новых союзников, особенно мужчин и молодежь; (ii) улучшение качества оказания услуг, как это предусматривается законом, содействие межсекторальной координации, укрепление потенциала поставщиков услуг и содействие обеспечению психосоциальной помощи, медицинского ухода, убежища и доступа к органам правосудия; и (iii) повышение эффективности организационного реагирования с помощью средств поддержки осуществления многосекторальной политики и планов действий на различных уровнях, контроль исполнения и повышение квалификации государственных ответственных лиц и руководства.
The Programme designed for the purpose covers three pillars, that are key to the sustainability of the national response to GBV: (i) violence prevention through information, education, communication, public awareness, with a focus on structured and structuring responses from the education and media sectors, while continuing to mobilize new allies, particularly men and young people; (ii) improving the delivery of services as foreseen by the Law, promoting intersectoral coordination, capacity-building of service providers and the promotion of psychosocial counselling, medical attention, sheltering, and access to justice; and (iii) strengthening institutional responses, through support to the implementation of multisectoral policies and action plans at various levels, the monitoring of implementation, and the improvement of capacity of government officials and decision makers.

Наш новый союзник приближается!
Our new ally approaches!

У меня есть новый союзник.
I have a new ally.

Мои новые союзники, они освободили меня.
My new allies, they freed me.

Все что тебе нужно - новые союзники.
What you need are some new allies

Привел ли ты ко мне новых союзников?
Are these new allies you've brought me?

Наши новые союзники полны сюрпризов, не так ли?
Our new allies are full of surprises, aren't they?

Сурэш нашел новых союзников в борьбе против зла.
Suresh gained a new ally against the face of evil.

Теперь мы уверены, что наши новые союзники...
now we are sure, that our new allies, will not betray us.

Даже при помощи ваших новых союзников из Никеи.
Even with your new allies in Nicias.

Хотя предавать новых союзников было никак не время.
But this was no time to betray their new allies.

— Возможно, его послали наши новые союзники?
Could our new allies have sent him?

— У тебя теперь новые союзники, — отозвалась она.
‘We worked well together.' ‘You've got new allies now.' she replied.

Она знала, что не изменит своим новым союзникам.
She knew she would not betray her new allies.

— Далеко отсюда, — ответил Хищнозуб. — Я временно путешествую с новыми союзниками.
“I’m travelling temporarily with new allies.”

А камень дает нам власть над замком и новым союзником.
And within this stone lies control of the castle and a new ally.

Люди страшно обрадуются, узнав о своем новом союзнике.
The people will rejoice when they learn of our new ally.

Сумрак почувствовал, как ему свело живот. — С какими новыми союзниками?
Dusk felt his stomach lurch. “What new allies?”

Нет, они просто проложили дорогу силам наших новых союзников.
No, they are just fodder, the leading edge of our new ally's forces."