Translation for "старые дураки" to english

Старые дураки

• old fools

Translation examples

old fools

Что хотел сказать этот старый дурак доктор?
What had the old fool of a doctor meant?

Может ли быть, что старый дурак говорит правду?
Could it be true what the old fool was saying?

– Ты, похоже, считаешь меня сейчас старым дураком, – сказал барон. – Придется переубедить тебя.
"You think of me as an old fool," the Baron said. "I must dissuade you of that."

Отравленная игла в руке у старого дурака. Ах-х, Фейд, Фейд!..
A poison needle in the old fool's palm! Ah-h-h, Feyd .

Этот старый дурак заметил иглу, которую ты вживил в бедро мальчишки.
This old fool saw through the shielded needle you'd planted in that slave boy's thigh.

— Она что, верит россказням «Ежедневного пророка»? — спросил Гарри. — Думает, что я лжец, а Дамблдор старый дурак?
“She believes the Daily Prophet?” said Harry. “She thinks I’m a liar and Dumbledore’s an old fool?”

— Я НЕ БУДУ ПЛАТИТЬ ЗА ТО, ЧТОБЫ КАКОЙ-ТО ОПОЛОУМЕВШИЙ СТАРЫЙ ДУРАК УЧИЛ ЕГО ВСЯКИМ ФОКУСАМ! — прокричал дядя Вернон.
“I AM NOT PAYING FOR SOME CRACKPOT OLD FOOL To TEACH HIM MAGIC TRICKS!” yelled Uncle Vernon.

Нашим мошенникам это сильно подорвало репутацию, но старый дурак все равно гнул свою линию, что ему ни говорил герцог, а герцог, по всему было видно, сильно встревожился.
It injured the frauds some; but the old fool he bulled right along, spite of all the duke could say or do, and I tell you the duke was powerful uneasy.

Этот старый дурак тут кое-что продал и получил сорок долларов, а когда мы отыскали его в распивочной, у него уже повытянули все деньги, кроме тех, что он истратил на выпивку.
That old fool had made a trade and got forty dollars, and when we found him in the doggery the loafers had matched half-dollars with him and got every cent but what he'd spent for whisky;

– Это твой же Суфир Хават меня кое-чему научил, – похвастался Фейд-Раута. – Ему я обязан тем, что первым пустил тебе кровь… Жаль, что старый дурак не дожил до этого мига, верно? А Пауль вспомнил слова Айдахо: «Ожидай лишь того, что можно встретить в бою.
"Your own Thufir Hawat taught me some of my skills," Feyd-Rautha said. "He gave me first blood. Too bad the old fool didn't live to see it." And Paul recalled that Idaho had once said, "Expect only what happens in the fight.

– Проснись, старый дурак!
‘Wake up, you old fool!’

– Совсем я стал старым дураком, скажи, Том?
An old fool, eh, Tom?

– Манан, ты просто старый дурак.
And you are an old fool, Manan.

– У старого дурака мания преследования.
Paranoia, you old fool.

– Прости старого дурака, Сильвия.
Excuse an old fool, Sylvia.

Похоже, я ошибся, старый дурак.
Guess I was an old fool.

– Старый дурак, – резко сказал он.
‘You old fool,’ he said roughly.

Нет хуже дурака, чем старый дурак.
Ain’t no fool like an old fool.

Закрой дверь, старый дурак!
Close that door, you old fool!