Translation for "старые в годы" to english

Старые в годы

• old in years
• years old in

Translation examples

old in years

12. Общий уровень цен в 2006 году вырос на 11,9%, исходя из нового базового года и корзины (2004 = 100), что на 4% превысило прогнозный уровень четвертого плана развития. (Уровень инфляции в 2006 году составил 13,6%, исходя из показателей старого базового года и корзины (1997 = 100), что на 2,1% выше, чем заложенные в плане прогнозные показатели.)
12. The general price level rose by 11.9% in 2006 based on the of the new base year and basket (2004 = 100), which was 4% higher than the rate projected in the 4th development plan. (The inflation rate was 13.6% in 2006 based on the indicators of the old base year and basket (1997 = 100), which was 2.1% higher than the projected rate in the plan.

Старые в годах, молодые в любви.
Old in years, young enough for love.

Я слишком старая рыба, слишком старая в годах и слишком опытная, чтобы попасться в такие сети.
I'm too old a fish, too old in years and in the hidden ways to be caught in such a net.

Это было в середине января. Я запомнил, потому что был старый Новый год.
It was the middle of January – I remember because it was the Old New Year.

большинство из них были похожи на их шофера, такие же молодые лицом, но очень старые по годам.
most looked like their driver, so very young in face but so very old in years.

Неужели вам действительно хочется провести всю жизнь в одном и том же старом доме, год за годом отправляя одни и те же старые обряды?
Do you really want to spend your lives in the same old place, doing the same old rituals, year after year?

Одним зимним утром последнего месяца старого лунного года и первого месяца нового солнечного года, когда сыну было девять месяцев от роду, императрица проснулась и глубоко вздохнула.
Upon a winter’s morning in the last month of the old moon year and the first month of the new solar year, when her son was nine months old, Tzu Hsi woke and, waking, breathed a mighty sigh.

(так вот Блэки и разговаривал) - Старый Блэки, годами не вылезавший из леса, лесоруб-старожил живший в этих местах во времена первой мировой, Индустриальных Рабочих Мира[23] и эвереттовского расстрела[24], описанного у Дос Пассоса[25] и в левацких анналах - Что мне нравилось в Блэки так это его искренность, и более того какая-то Бетховенская Печаль, у него были большие грустные черные глаза, ему было шестьдесят, крупный, сильный, мужественный, с сильными руками, прямой осанкой - все его любили - "Думаю чем бы Джерри ни стал заниматься он всегда найдет как поразвлечься - знаешь у него была девчонка-китаянка там в Сиэттле, О он умел поразвлечься -" Блэки видел в Джерри молодого себя, Джерри ведь тоже вырос на Северо-Западе, на ферме в дикой глухомани восточного Орегона, и провел все детство лазая по этим скалам, ночуя в недоступных ущельях и молясь Татхагате на горных вершинах, залезая даже на такие громадины как гора Олимпус или Пекарская - я вижу как Джерри карабкается горным козлом на Хозомин - "И какую же уйму книжек он прочитал", говорит Блэки "Про Будду и все эти дела, вот уж точно парень с головой этот Джерри"
(the way Blacky talks)—Old Blacky, years in the forest, an oldtime loggin boomer himself and was around in the days of the IWW Wobblies and the Everett Massacre so celebrate in Dos Passos and leftwing annals—What I like about Blacky is his sincerity, above all the Beethoven Sorrow of him, he has large sad black eyes, he’s sixty, big, strong, big gut, strong arms, stands erect—everybody loves him—“Whatever Jarry’s gonna do I tink he’ll always have a good time—you know he had one a dem lil Chinese girls down in Seattle dere, O he had a time—” Blacky sees young Blacky in Jarry, for Jarry was also brought up in the Northwest, on a harsh wilderness farm in eastern Oregon, and spent his youth climbing around these rocks and camping in inaccessible gorges and praying to Tathagata on mountaintops and climbing monstrosities whole like Mt. Olympus and Mt. Baker—I can see Jarry scale Hozomeen like a goat—“And all dem books he reads,”