Translation for "староста деревни" to english

Староста деревни

• village warden
• village headman

Translation examples

village headman

a) низшей судебной инстанцией является староста деревни, который самостоятельно решает по справедливости незначительные споры.
(a) The village headman constitutes the basic court. He adjudicates alone, on the basis of equity, in less important disputes.

Говорят, сначала староста деревни просил его заплатить ГСВП деньги вместо службы носильщиком, но у него дома не хватало даже еды, и заплатить он не мог.
First, the village headman reportedly asked him to pay porter fees to SLORC in lieu of portering, but he did not even have enough food to eat at home and could not pay.

Чтобы избежать любой затруднительной ситуации, Ассамблея указала, что если произойдет реинкарнация какого-либо тибетского ламы в Бутане, то встретившим его лицам предписывается сообщить об этом факте властям в присутствии представителей религиозных органов, двух государственных чиновников и старосты деревни, в которой произошло рождение, для проведения соответствующей проверки:
In order to avoid embarrassment, the Assembly noted that if any Tibetan lama reincarnated in Bhutan, those coming to recognize the reincarnation should report the matter to the Government and be accompanied by representatives of the monk bodies, two government officials, and the village headman of the village where the birth took place, to carry out the following tests:

Попросили официально присутствовать Муру, старосту деревни.
Mura, the village headman, was asked to attend officially.

– Староста деревни говорит, что сообщил властям о вас.
"The village headman says he's told the authorities about you.

В 1972-м старостой деревни был Нури Хан, и именно у его дома и у его костра собирались летними вечерами мужчины, коротая время за горячим крепким чаем, который пьют без молока и сахара.
The village headman was Nuri Khan, and it was in his compound and round his fire that the men gathered on a summer evening to sip hot, unmilked, sugarless tea.