Translation for "старейшины" to english

Старейшины

noun

• father

Translation examples

father noun

До войны он работал ювелиром в Могадишо, где его отец был одним из старейшин клана шикал.
Before the war he worked as a goldsmith in Mogadishu, where his father was an elder of the Shikal clan.

Накануне снятия президента Барре с его поста в конце 1990 года лидеры клана хавийя обратились к отцу автора сообщения как к одному из старейшин клана шикал с просьбой помочь ополченцам хавийя деньгами и людьми.
In the lead up to the ousting of President Barre in late 1990, the author’s father, as one of the elders of his clan, was approached by leaders of the Hawiye clan seeking Shikal financial support and fighters for the Hawiye militia.

Эти ценности включают в себя чувство национальной самобытности, государственные символы, например флаг или национальный гимн, а также государственные учреждения, деятелей или представителей, таких, как верховный суд, национальный(ые) старейшина(ы) или премьер-министр, и в данном случае диффамация обычно определяется как "диффамация государства".
These values would include a sense of national identity, State symbols like the flag or the national anthem, and State institutions, figures or representatives like the Supreme Court, the country's father(s) or the Prime Minister, usually defined as "defamation of the State".

Среди жертв есть священники (в январе - священник Исидор Муньяншонгере; в апреле - священник в Мухимбе; в мае - семинарист по имени Касуйя), протестантские пасторы, баптисты (в феврале - в Вуатсинге), пастор новой апостолической церкви (в ноябре 1999 года), местные старейшины и мирные граждане.
The victims have included priests (Father Isidore Munyanshongere in January, a priest from Muhimba in April and a Kasuya seminarian in May), Protestant ministers, Baptists (in Vuatsinge in February), a pastor from the New Apostolic Church (November 1999), traditional chiefs and peaceful citizens.

5.8 Адвокат оспаривает утверждение государства-участника, согласно которому автор мог находиться в Сомали после начала войны в "относительной безопасности", и обращает внимание на сделанное автором под присягой заявление, в соответствии с которым его отец, являвшийся одним из старейшин клана шикал, подвергся преследованию со стороны клана хавийя, особенно после его категорического отказа оказать помощь деньгами и людьми.
5.8 Counsel contests the State party’s argument that the author had in fact been able to live in Somalia since the outbreak of the war in “relative safety” and submits an affidavit from the author stating that, as an elder of the Shikal clan, his father had been prosecuted by the Hawiye clan, especially since he had categorically refused to provide money and manpower for the war.

А его отец - старейшина общества.
And his father is a pillar of the community

Старейшины города все им отлично устроили.
The City Fathers made it easy for them.

Это лекарства на основе трав, которые купили ей старейшины.
Father, there's a phone call for you. Who is it?

Его отец был старейшиной "Сынов Митры", увлеченный книгой...
His father was an elder of the Sons of Mithras, devoted to the Book of...

Так эти старейшины твой отец они хотели, чтобы я тебя арестовал.
So those elders your father they wanted me to arrest you.

С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами на святом холме наших отцов.
At first light we will gather with the elders at the sacred hill of our fathers.

Он рассказывал легенду Которой уже много лет Старейшина стал отцом ребенка
He spoke of a legend, a legend wherein long ago, a chief of theirs had fathered a child to a very powerful witch.

Старейшина племени говорит что он должен гордиться потому что отец погиб как подобает войну
The eldest of the tribe told him he must been proud because his father had quit this world like a brave warrior.

По воле старейшин Вы должны, как хотел Ваш отец, продолжить работу в северной Бостонской церкви.
It is the elders' will that you shall, as your father intended, continue his work at the north Boston church.

Я буду счастлив, если эти съёмки увидят мои дети, и дети будущих поколений Доробо, чтобы они гордились тем, что наши предки, отцы, старейшины занимались этим жутким делом.
I would be very happy if this has been captured for my kids and the rest of the generations of the Dorobo kids, and be proud that our ancestors, our fathers, our elders did practise this scary, scary experience.

Его отец стал старейшиной.
His father as Elder.

— Хотите поговорить с моим отцом, нашим старейшиной?
You want to talk to our big father?

Ее отец старейшина торговой гильдии барон Релдрн.
Her father's a grand master merchant, the Baron Reldon.

«Старейшины страны» все же отказались плясать под президентскую дудку.
The "Fathers of the land," however, declined to dance to the President's piping.

Затем его отец взглянул на Барата, одного из старейшин, и кивнул.
Then his father looked at Barat, one of the elders, and nodded.

Отец Пиндара жестом велел исполнить просьбу старейшин.
Pindor's father waved from the top bench for them to obey.

— Отзовем отца в сторону и попросим пригласить остальных старейшин…
We'll have to get my father alone...along with the other two Elders.

— Её отец был великим старейшиной, — добавил Икарон, — и я был глубоко восхищён им.
“Her father was an excellent elder,” said Icaron, “and I admired him very much.

— Отец… Старейшина Тиберий! Джейк Рэнсом восстановил силы долины.
Father, sir, it was Jake Ransom who was able to raise the fallen shield around the valley.

– Райк На Сеем – первый старейшина клана Бауради, – сказал Алнак. – И мой отец.
"Raik Na Seem is First Elder to the Bauradim Clan," Alnac said, "and a father to me."