Translation for "становятся способными" to english

Становятся способными

• become capable

Translation examples

become capable

Только в том случае, когда люди лишены права на жизнь -- просто на жизнь как выживание, не говоря уже о хорошей жизни, предполагающей равноправие, -- они становятся способными совершать преступления, первыми жертвами которых являются они сами.
Only when people are deprived of a right to life -- merely life as survival, not even a good life of equality -- do they become capable of perpetrating crimes of which they are the first victims.

Тот, кто совершил действие, указанное в параграфе 1, после того как эмбрион становится способным самостоятельно жить вне тела беременной женщины, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до 10 лет.
Whoever commits the act specified in § 1, after the foetus has become capable of living independently outside the body of the pregnant woman, shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between one year and 10 years.

Свобода выражения у детей не наступает и не может наступать, когда они становятся способными самостоятельно выражать свои взгляды или когда они становятся подростками; они еще не могут считаться самостоятельными субъектами правовых отношений и полноправными членами общества <<даже при достижении магического 18-летнего возраста, если у них не было возможности для развития в предшествующий период>>4.
Children's freedom of expression does not -- and cannot -- start when children become capable of expressing their views autonomously or become teenagers; they cannot be expected to develop as autonomous beings and participants in society at the magical age of 18 years without having had the opportunity beforehand.4

Потому что Зеркало становится способным, в свою очередь, нарушить равновесие.
Because the Mirror had itself become capable of disrupting the equilibrium.

Она становится способной воспринимать малейший звук, колебание, самый слабый запах на огромном расстоянии.
It becomes capable of perceiving the slightest sound, or movement, or smell over a considerable distance.

Блестящие предметы могут напомнить нашему бессознательному то, чем оно наслаждается на антиподах ума, и эти смутные намеки на жизнь в Ином Мире так чарующи, что мы обращаем меньше внимания на этот мир и, таким образом, становимся способны сознательно испытывать то, что бессознательно всегда с нами.
Shiny objects may remind our unconscious of what it enjoys at the mind’s antipodes, and these obscure intimations of life in the Other World are so fascinating that we pay less attention to this world and so become capable of experiencing consciously something of that which, unconsciously, is always with us.