Translation for "становясь зависимым" to english

Становясь зависимым

• becoming addicted
• becoming dependent

Translation examples

becoming addicted

До 70% из них становятся зависимыми от кокаина, героина, экстази, наркотика "спид" или их комбинации, а некоторые превращаются в торговцев наркотиками в целях удовлетворения своих пристрастий.
Up to 70 per cent of them become addicted to cocaine, heroin, ecstasy, speed, or a mixture of these, and some become drug dealers to support their addiction.

Ирония в том, что многие становятся зависимыми, находясь в тюрьме.
You know, ironically, a lot of people become addicted when they're in prison.

becoming dependent

Завербованные в военизированные формирования привыкают к условиям военной жизни, становясь зависимыми от пищевого и иного довольствия, которое она обеспечивает.
Recruits became entrenched in military life by becoming dependent on the food or care it provided.

5. Общепризнано, что в наш век глобализации мы становимся зависимыми от космических технологий в своем экономическом и техническом развитии.
It is widely recognized that, in this age of globalization, we are actually becoming dependent on space technology for economic and technological development.

На практике в силу низкой материальной обеспеченности в некоторых случаях судьи становятся зависимы как от государственных органов, так и от частных лиц.
In practice, as a result of poor material provision judges sometimes become dependent on State agencies or on private individuals.

Фермеры во многих бедных странах, неспособные достичь уровня самообеспечения, становятся зависимыми от импорта продовольствия и от иностранной помощи.
Unable to support themselves, farmers in many poor countries become dependent on imported food and foreign aid.

Кроме того, в нашу эпоху глобализации от космической технологии фактически становится зависимым экономическое и технологическое развитие наших обществ.
Furthermore, in this age of globalization, our societies are actually becoming dependent on space technology for economic and technological development.

В целом такие программы не предоставляют мигрантам права на свободный выбор работы, в связи с чем они становятся зависимыми от работодателя и уязвимыми перед злоупотреблениями.
Generally, such programmes do not give migrants the right to free choice of employment, which makes them become dependent on their employer and vulnerable to abuse.

Это особенно относится к развивающимся странам, поскольку получатели становятся зависимыми от поставщиков в тех случаях, когда вносятся какие-либо изменения или усовершенствования в последующие поколения техники.
This is the case especially in developing countries, as recipients become dependent upon their suppliers to make changes or improvements in successive vintages of technology.

Однако внимание привлекается к случаям, когда иностранка не владеет языком в достаточной степени для выполнения административных процедур и в результате становится зависимой от помощи мужа.
However, attention has been called to instances where the foreigner lacks the required linguistic aptitude to complete the administrative process, and as a result, becomes dependent on the husband's aid.

Многие развивающиеся страны становятся зависимыми от импорта продовольствия и страдают от недобросовестной конкуренции со стороны развитых стран, продающих свои товары по ценам ниже себестоимости.
Many developing countries are becoming dependent on food imports, and are subjected to unfair competition from developed-country products sold at prices below the cost of production.

32. Поскольку финансирование основного потенциала становится зависимым в первую очередь от дополнительного финансирования, сохранение базового технического потенциала учреждений системы Организации Объединенных Наций и их потенциала в области составления и осуществления программ становится все более сложной задачей.
32. As the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding, maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult.

Сейчас наш мир становится зависимым от рабочей силы Синтов.
Now, our world is on the verge of becoming dependent on synth labour.

Жертвы длительного насилия часто становятся зависимы от своих обидчиков, что приводит к состоянию инфантильности.
Victims of prolonged abuse sometimes become dependent on their captors, and they're reduced to an infantile state.

Я знаю много ребят, которые становятся зависимы от своих лекарств, И начинают использовать их безответственно.
I've known a lot of kids that become dependent on their meds, and they start to use them irresponsibly.

Но потом она обнаружила, что он слишком нравится ей, она становится зависимой от него.
But then she’d found herself liking him too much, counting on him, becoming dependent on him.

И национальные государства постепенно становятся зависимыми от них, особенно слаборазвитые.
And especially it can be seen among the smaller nations that the national states are becoming dependent upon it.

Тело становится зависимым от барбитуратов, и, если ты лишаешь его наркотиков слишком быстро, возможны неблагоприятные последствия — конвульсии и тому подобное.
The body becomes dependent on the stuff, and if you try to wean them off too rapidly, you can get some adverse effects, convulsions, that sort of thing.

— Джон, тело странно реагирует на наркотики, — объяснил Сэм. — Оно борется против них или пытается бороться и в то же самое время привыкает к ним, становится зависимым от них.
'John, your body reacts strangely to the things,' Sam explained. 'It fights them off, or tries to, at the same time it becomes dependent on them.

Первоначальные амбиции и цели потеряны, каждая из сторон начинает верить собственной пропаганде, экономика становится зависимой от вражеского окружения, а политические карьеры строятся вокруг общей опасности.
Original ambitions and objectives get lost, each side comes to believe its own propaganda, economies become dependent on the hostile environment, and political careers are built around the common danger.