Translation for "стаккато" to english

Стаккато

adverb

• staccato

Translation examples

staccato adverb

Кроме того, благодаря вмешательству международного сообщества в конфликт в Сьерра-Леоне замолчали автоматы -- со своей звучащей, как стаккато, очередью -- в этой стране.
Furthermore, in Sierra Leone the machine guns, with their staccato sound, have fallen silent, thanks to the intervention of the international community in the conflict in that country.

Безусловно, стаккато сокращений ядерных арсеналов, если оно и не саботируется пятью ядерными державами ДНЯО в силу их обязательств по статье VI этого Договора, звучит неубедительно.
Certainly, the staccato reductions of nuclear arsenals, if not stonewalling by the five NPT nuclear weapon states in the face of their obligations under article VI of that treaty, has worn thin.

Дамы и господа "Хора Стаккато."
Ladies and gentlemen "Hora Staccato."

Должно быть быстрое стаккато.
It has to be very staccato, you know?

Вы хотите назвать ребенка Стаккато Мамба.
You have a child named Staccato Mamba.

Первую часть - всю, целиком - нужно играть стаккато.
The first phrase, the entire section, must be played staccato.

А потом подъем, горны, гобои, аллегро стаккато.
And then the rise with those round horns, the oboes into the allegro staccato strings.

Мне все равно, но мы не назовем нашего ребенка Стаккато Мамба.
I don't care, but we are not naming our child Staccato Mamba.

Такая бывает раз в сто лет. Выпевать все трели, стаккато, каденция...
Come once in a lifetime, sing all in the trill, staccato, ha, ha, ha, cadenza.

Катящееся стаккато тряхнуло судно.
A staccato rattling shook the craft.

Пулеметное стаккато было направлено туда, где его уже не было!
The staccato barrage of machine-gun fire was spraying where he was not!

В стаккато его механического голоса прозвучали стальные нотки.
Seurat said, in his staccato mechanical voice.

— Он придет? — спросила Джакинт волнующим стаккато.
“Will he come, will he come?” The Jacynth asked in a petulant staccato.

Первый – прерывистое высокое стаккато сирены.
The first was a series of short, staccato bursts of a high-pitched siren.

Они громко отбивали на мраморном полу свое стаккато.
They beat out their own staccato rhythms on the marble floor.

Нестройное стаккато выстрелов сопровождалось взметнувшимся огнем.
A staccato cacophony of thundercracks accompanied the lancing of fire into the air.

Пальцы Харлена выстукивали на ближайшей стенке стаккато.
Harlen tapped the curved cement wall above him in a tense staccato.

Стаккато выстрелов подчеркивало доносившиеся откуда-то сверху крики.
Haunting screams from somewhere above underscored staccato gunbursts.

Внезапно стаккато ударов пуль о камень прекратилось.
the staccato patter of slugs against stone suddenly tapered off, and the Tusken projectiles began to