Translation for "ставить проблему" to english

Ставить проблему

• pose a problem
• raise the issue

Translation examples

pose a problem

Следует отметить, что нынешние политические реалии в бывшем Советском Союзе ставят проблему гарантии безопасности весьма серьезно.
It is noteworthy that the present political realities in the former Soviet Union posed the problem of security guarantees very seriously.

130. Перемещение населения во время войны ставит проблему предоставления жилища и обеспечения питанием более 2 100 000 человек, создания приютов для беспризорных детей и воссоединения разделенных семей.
130. The displacement of populations during the war poses the problem of how to shelter and rehabilitate over 2.1 million people, look after solitary children and bring together divided families.

raise the issue

161. Пункт 2 ставит проблему универсальной юрисдикции национальных судебных органов.
161. Paragraph 2 raises the issue of the universal jurisdiction of national courts.

Хотя этот случай ставит проблему квалификации ходатайств к иностранным правительствам о принятии мер в поддержку частных ограничений конкуренции, он также показывает, что обеспечение осуществления региональных правовых актов о конкуренции, предусматривающих санкции за злоупотребление доминирующим положением, могут способствовать конкуренции и в других странах, в том числе в развивающихся странах.
While the case raises the issue of how to deal with the petitioning of foreign Governments to adopt measures to support private restraints of competition, it also shows that the enforcement of regional competition law providing for sanctions against the abuse of a dominant position can have procompetitive effects in other countries as well, including developing countries.