Translation for "средства получения информации" to english

Средства получения информации

• means of obtaining information

Translation examples

means of obtaining information

59. В путях и средствах получения информации и предоставления ее запрашивающему государству были выявлены некоторые различия.
Variations were found on the ways and means of obtaining information and providing it to the requesting State.

В постконфликтную эпоху эта практика попрежнему служила средством получения информации о преступной деятельности20.
In the post-conflict era this practice continued as a means to obtain information about alleged criminal activities.

Кроме того, пытки оставались средством получения информации и признаний, равно как и незаконного наказания.
Besides, torture continued to be a means to obtain information and confession by the police as well as an imposition of punishment and illegal penalties.

Эти миссии являются эффективным средством получения информации о событиях и оценки ситуации в территориях, а также мнений их народов об их будущем статусе.
These provide an effective means of obtaining information on developments and ascertaining the situation in the Territories and the views of their peoples with regard to their future status.

Конференция, возможно, также пожелает рассмотреть наиболее подходящие средства получения информации, требуемой для выполнения ее мандата в отношении обзора в соответствии с пунктами 5 и 6 статьи 63.
The Conference may wish to give consideration to the most appropriate means to obtain information required to discharge its review mandate in accordance with paragraphs 5 and 6 of article 63.

213. Он также рекомендует принять эффективные меры для защиты женщин от угроз сексуальных надругательств со стороны сотрудников полиции и государственной службы безопасности как средства получения информации.
212. It also recommends that effective steps be taken to protect women from threats of sexual abuse by police and officers of the State Security Intelligence as a means of obtaining information from them.

16. Он также рекомендует принять эффективные меры для защиты женщин от угроз сексуальных надругательств со стороны сотрудников полиции и государственной службы безопасности, используемых в качестве средства получения информации.
16. It also recommends that effective steps be taken to protect women from threats of sexual abuse by police and officers of the State Security Intelligence as a means of obtaining information from them.

g) применением пыток как средства получения информации, учитывая, что содержание под стражей в тайных местах может способствовать применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и само по себе может представлять форму такого обращения;
(g) Using torture as a means of obtaining information, bearing in mind that detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and can in itself constitute a form of such treatment;

В этой связи Комитет выражает свою твердую убежденность в том, что проведение выездной миссии в Американское Самоа на данном этапе может стать эффективным средством получения информации о событиях на территории и выяснения взглядов народа Американского Самоа в отношении своего будущего статуса".
In this connection, the Committee expresses its firm conviction that a visiting mission to American Samoa at this stage would provide an effective means of obtaining information on developments in the Territory and ascertaining the views of the people of American Samoa with regard to their future status".

Департамент должен отдавать себе отчет в том, что хотя новые информационные и коммуникационные технологии широко используются в развитых странах мира, традиционные средства коммуникации, такие как радио и периодическая печать, для многих развивающихся стран все еще являются единственным средством получения информации.
The Department should be aware that, even though the new information and communication technology was readily available in the developed world, the traditional means of communication like radio and the print media were to many in the developing world still the only means of obtaining information.