Translation for "средства измерения" to english

Средства измерения

• measuring
• measuring instruments

Translation examples

measuring

- хранение и доработка эталонов и единых средств измерений;
- Maintenance and evolution of measurement standards and traceability;

Общие средства измерения операционных издержек не используются
Common measures of transaction costs not used

d) разработку показателей как средства измерения прогресса;
(d) Development of indicators as a measurement of progress;

Показатели, о которых пойдет речь ниже, как раз и являются такими средствами измерения.
Indicators make up the required measurement tools.

На очень низком уровне организованны работы по метрологическому обеспечению средств измерений.
Metrological support for measuring tools is very poorly organized.

● служить средством измерения степени достижения целей нашей организации;
As a means of measuring how far our corporate objectives were being met.

В нижеследующем пункте перечисляются рекомендуемые аппаратные средства измерения количества частиц.
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.

В нижеследующих подпунктах перечисляются рекомендуемые аппаратные средства измерения количества частиц.
The following section contains the recommended practice for measurement of particle number.

В любом случае, часы лишь средство измерения.
Anyway, a clock measured.

Это предел скорости, граница, средство измерения физической реальности.
It is the speed limit, the boundary, the measure of physical reality.

В тоннеле все, что находилось под рукой, становилось средством измерения времени: продолжительность горения свечи или факела;
In the tunnel anything to hand became a measure for time: the length a candle took to burn, or a torch;

Таким образом я научился двум способам: старому инстинкту, полученному мной в крарле, и средствам измерения в Эшкореке.
So, I had learned two methods: the old instinct inbred in me from the krarl, the means of measuring from Eshkorek.

Как узнать истинное значение тех или иных величин, если известно, что средства измерения тоже изменились, поскольку их характеристики определяются интересующими нас величинами?
How do you remeasure the basic factors when your measuring devices have themselves changed?

По правде сказать, Карл не очень часто размышлял над значением чисел, он был просто картографом, черт подери, и потому цифры являлись для него средствами измерения.
The truth was that Carl didn’t actually spend a lot of time contemplating the meaning of numbers, he was just a God damned mapmaker, so numbers were always just a means of measurement.

Нельзя рассказывать историю, не соединяя ее части друг с другом, а мы, бедные сироты уходящего времени, не знаем другого средства измерения, кроме последовательного.
The tale can't be told without one link being connected to the other, and we poor orphans of ticking time know no other means of measure but those of sequence.

measuring instruments

а) средства измерения - они позволяют определять уровень влияния туризма и учитывать происходящие изменения:
Measurement instruments: Allowing the identification of levels of the impact of tourism impact and to keep abreast of change:

ведение информационных фондов средств измерений, стандартных образцов и стандартных справочных данных о свойствах веществ и материалов;
maintenance of information funds of measurement instrumentation, reference standards and standards reference data of substances and materials properties;

- метрологический контроль или обслуживание, включая соответствующую проверку или калибровку вспомогательных или дополнительных средств измерений, используемых для испытаний;
- Metrological control or servicing including the corresponding verification or calibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used for testing;

разработка правил и процедур по взаимному признанию результатов государственных испытаний, метрологической аттестации, поверки и калибровки средств измерений;
development of rules and procedures on mutual recognition of the State testing results, metrological certification, verification and calibration of the measurement instrumentation;

с) оценить манекены, в случае применения которых вышеописанный механизм наилучшим образом отражает характеристики человеческого тела и обеспечивает приемлемый качественный уровень как средства измерения;
(c) Evaluate dummies that reflect the above mechanism with high fidelity to the human body and which demonstrate an acceptable level of perfection as a measuring instrument;