Translation for "средневековье" to english

Средневековье

noun

• middle ages

Translation examples

middle ages noun

Зверские действия этого противника по их жестокости можно сравнить лишь с ужасами средневековья.
This enemy is committing acts so horrific that they remind us of the Middle Ages.

Стратегия, которую я объявляю, готовит наш народ жить в XXI веке, а не в средневековье.
The strategy I am announcing prepares our people to live in the 21st century, not in the middle ages.

Эта задача означает возвращение в средневековье и к определению исламскими экстремистами судьбы своих граждан.
Such an agenda would mean a return to the Middle Ages, with the Islamic extremists determining the fate of their citizens.

Со времен средневековья и особенно в XIX веке монополия на применение силы принадлежала государству.
Since the Middle Ages, and particularly in the nineteenth century, the nation-State has had a monopoly on the use of force.

Положение такое, как если бы в одном месте соединились Ленинград времен второй мировой войны и лепрозорий в средневековой Европе.
It is as if the Leningrad of the Second World War had converged with a leper colony of Europe's dark Middle Ages.

- <<Народное зодчество чувашей Урало-Поволжья от средневековья до современности>> (Чувашский государственный институт гуманитарных наук);
- "Chuvash ethnic architecture of the Ural-Volga region from the Middle Ages to the contemporary period" (Chuvash State Institute of the Humanities);

Израильский министр внутренних дел открыто призывал израильские силы обороны отбросить Газу назад в средневековье.
The Israeli Minister of the Interior had openly urged the Israeli Defense Forces to send Gaza back to the Middle Ages.

170. Эта экспансия была непосредственно связана с новым способом производства, зарождавшемся в Европе на последнем этапе позднего Средневековья.
170. This expansion was inherent to the new mode of production emerging in Europe during the final part of the late Middle Ages.

Однако в последний период средневековья начали разрабатываться концепции, касающиеся неприкосновенности некомбатантов, а также объявления изнасилования в военное время неправомерным актом.
By the late Middle Ages, however, notions of non-combatant immunity and the classification of rape in wartime as illegal had begun.

Многие страны живут, словно в эпоху средневековья, и мрачная атмосфера нетерпимости, жестокости и нарушений прав человека ежедневно довлеет над людьми.
In many countries it is as though the Middle Ages had never ended and the darkness of intolerance, cruelty and human rights abuses descends on people's lives every day.

Древний Египет, Средневековье.
Ancient Egypt, Middle Ages.

Прогрессивно для Средневековья.
Progressive for the Middle Ages.

Это средневековая традиция.
It's from the middle ages.

Точно. Раннее Средневековье.
Yes, the High Middle Ages.

Но золотая нить, которой он был вышит, блестела достаточно ярко, чтобы видно было ветвистое родословное дерево, берущее начало, насколько Гарри мог понять, в глубоком Средневековье.
Nevertheless, the golden thread with which it was embroidered still glinted brightly enough to show them a sprawling family tree dating back (as far as Harry could tell) to the Middle Ages.

Тут прямо как в Средневековье.
It’s like the Middle Ages here.

Сейчас не средневековье, и тут не воюют.
This isn't the Middle Ages and this isn't war.

В средневековье так было с придворными шутами.
So it was with court jesters in the Middle Ages;

Мы живем в девятнадцатом веке, а не в средневековье.
It’s the nineteenth century, not the Middle Ages.

В Средневековье она называлась Ла-Рок.
In the Middle Ages it was called La Roque.

Мы живем не в средневековье, Сед.
We aren't living in the Middle Ages, Ced.

«Повезло, что мы не в Средневековье», — подумала она.
Lucky for me, she thought, this isn’t the Middle Ages.

С десяток раз я побывал даже в средневековье.
I've been through the Middle Ages a dozen times.

Этот темный период получил название Низкого Средневековья.
That dark period was the Low Middle Ages.