Translation for "способны быть" to english

Способны быть

• able to be
• can be

Translation examples

able to be

Обеспечить свою способность ...
Be able ...

Они должны быть способны:
They must be able to:

Дети младшего возраста в меньшей степени способны избежать жестокого обращения или сопротивляться ему, они менее способны осознать, что с ними происходит, и менее способны искать защиты у других лиц.
Young children are least able to avoid or resist, least able to comprehend what is happening and least able to seek the protection of others.

Сейчас мы способны создавать.
We are now able to build.

Они не способны сделать это самостоятельно.
They are not able to do it by themselves.

Я никогда не была способна быть с одним человеком.
I've never been able to be with just one person.

И тем не менее, я сохранял способность все чувствовать.
But I was still able to feel everything.

Как только они становятся способными к труду, они вынуждены заняться каким-нибудь промыслом, при помощи которого могли бы зарабатывать себе средства к существованию.
As soon as they are able to work they must apply to some trade by which they can earn their subsistence.

Только две старшие мисс Беннет были способны еще есть, пить, спать и вести обычный образ жизни.
The elder Miss Bennets alone were still able to eat, drink, and sleep, and pursue the usual course of their employments.

Некоторое время императоры были еще способны защищаться только тем, что они нанимали ополчение одного из этих народов, чтобы бороться с другими.
It was only by hiring the militia of some of those nations to oppose to that of others that the emperors were for some time able to defend themselves.

Должна вас с самого начала предупредить: я не смогу научить многому тех, кто не обладает врожденной способностью ясновидения.
I must warn you at the outset that if you do not have the Sight, there is very little I will be able to teach you..

— Вы, конечно, понимаете, что никакие наши усилия не способны отражать Сами-Знаете-Кого до бесконечности? — пропищал Флитвик.
“You realize, of course, that nothing we do will be able to keep out You-Know-Who indefinitely?” squeaked Flitwick.

Если бы Элизабет была способна взглянуть ему в глаза, она увидела бы, как красило его выражение искреннего восторга.
Had Elizabeth been able to encounter his eye, she might have seen how well the expression of heartfelt delight, diffused over his face, became him;

она стояла, скривившись набок, и вид у нее был оглушенный. «Интересно, — подумал Гарри, — она еще способна разбирать пароли?»
it stood lopsided, looking a little punch-drunk, and Harry wondered whether it would be able to distinguish passwords anymore. “Can we go up?”

Вследствие этого акционерные компании для внешней торговли редко обнаруживали способность выдерживать конкуренцию частных торговых товариществ.
It is upon this account that joint stock companies for foreign trade have seldom been able to maintain the competition against private adventurers.

Мистер Беннет – способный человек, очень способный.
Mr. Bennet is an able man; very able indeed.

– Он способный человек способный, помимо всего прочего, быть себе на уме.
"He's an able man, and able, too, to keep his own counsel.

— Он, конечно, человек способный.
He is able, certainly.

Не все способны так поступать.
Not all are able to do this.

-Ты сейчас ни на что не способна.
You won't be able to do nothing.

Но ты на это не способна.
But you’ll never be able to do that.”

Нет, на это она не способна.
No, she’d never be able to do it.

– Ты способный человек, Джо.
ТYou're an able man, Joe.

Ты способна за себя постоять.
You are able to protect yourself.

can be

Способны ли мы это сделать?
Can we do that?

Пропускная способность приемного сооружения
can be disposed of

Совместно мы способны этого добиться.
We can do it together.

Мы способны остановить СПИД.
We can stop AIDS.

Вместе мы способны что-то сделать.
Together we can do something.

Они способны укреплять экономический потенциал.
They can enhance economic potential.

Мы вполне способны добиваться успехов.
We can do better.

Но только умственные способности могут дать очень большую власть.
The qualifications of the mind can alone give a very great authority.

Могу только надеяться, что к ней вы обнаружите больше способностей, чем к зельям. — Понятно, — сказал Гарри.
I can only hope that you prove more adept at it than at Potions.” “Right,” said Harry tersely.

Но вы, Том, вы способны увидеть в этих вещах их историю, а не одни галеоны, которые за них можно выручить…
But you, Tom, you’ll appreciate it for its history, not how many Galleons you can get for it.”

— Ну же, давай! Посмотрим, на что ты способна! — воскликнул он, и его голос раскатился эхом по огромной комнате.
“Come on, you can do better than that!” he yelled, his voice echoing around the cavernous room.

Умственные способности тех, кто участвует в этих занятиях, редко могут отупеть от недостатка упражнения.
The understandings of those who are engaged in such employments can seldom grow torpid for want of exercise.

— Все могут говорить на языке троллей, — усмехнулся Фред. — Они способны только тыкать пальцем да хрюкать.
“Anyone can speak Troll,” said Fred dismissively. “All you have to do is point and grunt.”

Если, конечно, вы способны их сформулировать. – Конечно, способна!
If you can state them?" "Certainly I can!

– Она способна умереть, но способна и не поддаваться смерти.
It can die, or it can refuse to die;

То, что вы способны вообразить и почувствовать, вы способны и получить.
If you can imagine it and feel it, then you can receive it.

— Конечно, способна.
Of course she can.

— На что они способны?
What harm can they do?

— А ты способна рожать?
"Can you?"

И что Гвен способна прочесть, Агата, возможно, способна блокировать!
And what Gwen can read, maybe Agatha can block!

Я способна мыслить, как рационал, и я способна чувствовать, как эмоциональ.
I can reason like a Rational and I can feel like an Emotional.

О, вы способны видеть красоту огня? Способны чувствовать ее?
Oh, can you see the exquisite flames? Can you feel them?