Translation for "способность создавать" to english

Способность создавать

• ability to create

Translation examples

ability to create

Составление рейтинга стран по их способности создавать условия, благоприятствующие повышению конкурентоспособности предприятий.
It ranks countries on the basis of their ability to create an environment supporting the competitiveness of enterprises.

Их способность создавать, приобретать и адаптировать новые технологии - одно из главных требований для успешной конкуренции на глобальном рынке.
Their ability to create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement for competing successfully in the global marketplace.

c) способность создавать доверительную и безопасную атмосферу, побуждающую стороны вместе стремиться к решению проблемы и/или к анализу разногласий;
(c) The ability to create a confidential, safe environment encouraging the parties to work together towards solving the problem and/or appreciating the issues;

В этой связи исключительно важное значение имеет политика, направленная на укрепление инновационных систем и поощрение распространения технологий, поскольку она непосредственно влияет на способность создавать такие активы.
Thus, policies aimed at strengthening innovation systems and encouraging the diffusion of technology are central because they underpin the ability to create assets.

Эти проблемы лишают превентивную дипломатию ее способности создавать обстановку международного взаимопонимания, способствующую достижению согласия по вопросам, представляющим интерес для всех народов.
Those problems have deprived preventive diplomacy of its ability to create an environment of international understanding conducive to agreement on issues of common interest to all peoples.

a. Направлять детей, поощряя их изучать свое окружение и взаимодействовать с ним, что будет способствовать их социализации и формированию у них семейных и духовных ценностей и способности создавать новые знания.
a. Provide guidance that enables children to discover and interact with their environment, which would enhance their socialization processes, family and spiritual values and their ability to create new knowledge.

В качестве двигателя экономического развития культура обладает способностью создавать рабочие места и приносить доход как средство совершенствования стратегий искоренения нищеты, примерами чего являются устойчивый культурный туризм и культурное наследие.
As an economic driver, culture has the ability to create work and income as a means of improving poverty-eradication strategies, with such examples as sustainable cultural tourism and cultural heritage.

58. В порядке уточнения этого момента следует отметить, что гтп ни в коей мере не запрещают установку устройств, обеспечивающих дополнительную эффективность (например, устройство активного рулевого управления), на транспортные средства, которые сохраняют способность создавать в случае необходимости нужные моменты рыскания посредством приложения нужных тормозных моментов.
58. To clarify, the gtr in no way prohibits the addition of refinements (e.g., active steering) to vehicles that retain the ability to create yaw moments with brake torques when necessary.

Границы городов бесконтрольно расширяются, в результате чего города утрачивают способность создавать богатства за счет эффекта масштаба и агломерации: в разрастающихся городах увеличивается количество пробок на дорогах, растут трансакционные расходы и снижается эффективность, сокращаются возможности для появления новых рабочих мест и процветания молодежи.
Cities were being allowed to spread uncontrollably outwards and were consequently losing the ability to create wealth through economies of scale and agglomeration: sprawling cities laced with congested roads increased transaction costs and diminished efficiency, choking opportunities for new jobs and prosperity for young people.

У A.L.I.C.E. нет способности создавать копии.
ALICE doesn't have the ability to create alternatives.

Ты буквально сравниваешь роман о зомби с моей способностью создавать жизнь?
Are you literally comparing a zombie novel to my ability to create life?

Величайшее сожаление моей жизни в том, что отнял у тебя способность создавать ее.
The biggest regret of my life is taking away your ability to create it.

Вы можете сказать, что что у клеток аномальная способность создавать требуемое количество жидкого азота.
Well, what you can say is that the cells have an abnormal ability to create - trace amounts of liquid nitrogen.

Главное то, что мои тесты доказали, что манипуляции с зоной Брока имели наиболее впечатляющее воздействие на человеческую способность создавать телепатические связи.
The point is that my tests proved that manipulation of broca's area had the most dramatic effect on a person's ability to create psychic bonds.

Привлекательность Арчимбольдо, я полагаю, связана с его способностью создавать безупречные и смешные аллегории, складывая человека, его тело, из предметов, которые человек использует.
The attraction of Arcimboldo relates, I believe, to his ability to create... ..a sublime and ridiculous allegory, through... ..making a man, a figure, out of the objects that the man uses.

При всей нашей разумности, воображаемой вере и верности высшей силе, при нашей способности создавать своды законов и правил, наши низменные потребности всё равно гораздо сильнее, чем всё это.
For all our rationality, supposed trust and fealty to a higher power, our ability to create a system of rules and laws, our baser drives are more powerful than any of that.

Было ли что-нибудь более могущественное, чем способность создавать красоту?
Was there anything more powerful than the ability to create beauty?

У тебя нет способности создавать, только разрушать, Фё Дэрриг.
You have no ability to create, only to destroy, Fear Dearg.

- Но тем не менее можно обучить способности создавать искусство или необходимой уверенности в религии.
Any more than you can teach the essential ability to create art, or the essential conviction of a religious belief.

Некоторые считают признаком разумности способность создавать предметы искусства, наличие эстетического чувства.
Some people have suggested that the ability to create art, the aesthetic sense, is a mark of sapience.

Основным характерным атрибутом calusari является их акробатически-хореографическое искусство, в особенности их способность создавать впечатление полета по воздуху.
The central and specific attribute of the căluşari is their acrobatic-choreographic skill, especially their ability to create the impression of flying in the air.

Это способность создавать дистанцию во времени и пространстве между вами и всеми проблемами, которые вы пытаетесь решить исключительно в уме.
It is the ability to create distance, in both time and space, between you and all of the problems you are trying to tackle, in your mind alone.

Человека за сценой можно узнать не по отличительным чертам, а по его способности создавать совершенно непроизвольно вспышки энергии, которые эффективно блокируют внимание видящего.
The man behind the scenes is recognized not by a feature, but by his ability to create, quite involuntarily, a burst of power that effectively blocks the attention of seers.

Однако умение и способность создавать новые вселенные, дерзновенность самой мысли о подобном «сотворении мира» отнюдь не отвратили представителей рода человеческого от стремления уничтожать себе подобных.
The skill and ability to create their own worlds, the sheer nerve to consider doing so, hadn't stopped them from killing their brothers.

Его способность создавать один за другим миры, которые безмолвно околдовывают тебя, страшат, изумляют, заставляют поминутно оборачиваться, прятать взгляд или хлопать в ладоши от восторга.
His ability to create one world after another that silently enchanted you, frightened you, made you wide-eyed or suspicious, made you hide your eyes or clap your hands in glee.

С умом поданные истории помогали выжить этим некогда гордым семьям, уступая лишь С'данзо в способности создавать мистические легенды; подобно старухам-гадалкам они вплетали в свои истории истинные события, тем самым придавая им налет достоверности.
By shrewd storytelling these once proud families survived, second only to the S'danzo in their ability to create mystery, but like the S'danzo crones they flavoured their legends with truth and kept the sceptics at bay.