Translation for "способность распознавать" to english

Способность распознавать

• ability to recognize
• the ability to recognize

Translation examples

ability to recognize

Каждый человек наделен достоинством и способностью распознавать истину, лицемерие, преднамеренную агрессию, манипулирование общественным мнением и откровенную поддержку сепаратизма.
Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.

Программы должны быть конкретно адаптированы к условиям жизни детей, их способности распознавать злоупотребления и сообщать о них, а также учитывать их индивидуальные способности и самостоятельность.
Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.

38. Программы должны быть конкретно адаптированы к условиям жизни детей, их способности распознавать злоупотребления и сообщать о них, а также учитывать их индивидуальные способности и самостоятельность.
38. Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, to their ability to recognize and report abuses and to their individual capacity and autonomy.

Он также призывает государство-участник активизировать работу по профессиональной подготовке и укреплению потенциала сотрудников правоохранительных органов и пограничной службы, с тем чтобы повысить их способность распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказывать им помощь.
It also calls upon the State party to enhance training and capacity-building efforts for law enforcement and border patrol officials so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance.

d) активизировать усилия по наращиванию потенциала правоохранительных органов и пограничной службы для повышения их способности распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказания им помощь, а также расширения деятельности по проведению расследований и уголовному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми;
(d) Enhance efforts to build the capacity of law enforcement and border patrol authorities so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance and to strengthen efforts to investigate and prosecute traffickers;

Священник сказал, что мы потеряли способность распознавать святых среди нас.
The priest said we've lost the ability to recognize the saints among us.

Недавно выяснили, что способность распознавать голос со временем занижается.
There's a recent study that shows That the ability to recognize a voice Diminishes with time.

Мы все обладаем врожденной способностью распознавать недостатки и слабости других.
We all have an innate ability to recognize flaws and weaknesses in others.

- Протектор гордится своей способностью распознавать выдающиеся таланты, ответил Аридата.
Aridatha responded, “The Protector prides herself on her ability to recognize outstanding talent.”

– ..вы смогли вызвать полный концептуальный гештальт вашего леопарда, возможно, в основном благодаря вашей развитой способности распознавать конфигурации и думать в них.
—you were able to summon up a complete conceptual gestalt of your leopard, probably largely thanks to your developed ability to recognize and think hi patterns.

Новый Человек вытеснит Хомо Сапиенса потому, что превосходит его – в рационализме, в способности распознавать факты, накапливать их, орудовать ими, верно рассчитывать результат и приходить к правильному решению.
New Man will beat out homo sap in homo sap's own specialty rational thought, the ability to recognize data, store them, integrate them, evaluate correctly the result, and arrive at a correct decision.

В прошлом Шиана всегда доверяла своей способности распознавать лицеделов по запаху их феромонов, но этих новых усовершенствованных лицеделов часто не могли распознать даже Преподобные Матери Бене Гессерит.
In the past, Sheeana had always trusted her ability to recognize the shape-shifters by their distinctive pheromones, but the new Face Dancers were far more sophisticated, often undetectable even by the Bene Gesserit.

the ability to recognize

Программы должны быть конкретно адаптированы к условиям жизни детей, их способности распознавать злоупотребления и сообщать о них, а также учитывать их индивидуальные способности и самостоятельность.
Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.

Он также призывает государство-участник активизировать работу по профессиональной подготовке и укреплению потенциала сотрудников правоохранительных органов и пограничной службы, с тем чтобы повысить их способность распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказывать им помощь.
It also calls upon the State party to enhance training and capacity-building efforts for law enforcement and border patrol officials so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance.

d) активизировать усилия по наращиванию потенциала правоохранительных органов и пограничной службы для повышения их способности распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказания им помощь, а также расширения деятельности по проведению расследований и уголовному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми;
(d) Enhance efforts to build the capacity of law enforcement and border patrol authorities so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance and to strengthen efforts to investigate and prosecute traffickers;

Мы все обладаем врожденной способностью распознавать недостатки и слабости других.
We all have an innate ability to recognize flaws and weaknesses in others.

- Протектор гордится своей способностью распознавать выдающиеся таланты, ответил Аридата.
Aridatha responded, “The Protector prides herself on her ability to recognize outstanding talent.”

– ..вы смогли вызвать полный концептуальный гештальт вашего леопарда, возможно, в основном благодаря вашей развитой способности распознавать конфигурации и думать в них.
—you were able to summon up a complete conceptual gestalt of your leopard, probably largely thanks to your developed ability to recognize and think hi patterns.

В прошлом Шиана всегда доверяла своей способности распознавать лицеделов по запаху их феромонов, но этих новых усовершенствованных лицеделов часто не могли распознать даже Преподобные Матери Бене Гессерит.
In the past, Sheeana had always trusted her ability to recognize the shape-shifters by their distinctive pheromones, but the new Face Dancers were far more sophisticated, often undetectable even by the Bene Gesserit.