Translation for "способность вести" to english

Способность вести

• ability to lead

Translation examples

ability to lead

Он ввел в обиход термин "возможность", что означает наличие свободы или способности вести полноценную жизнь с точки зрения выбора человека относительно того, кем он хочет стать или что он хочет делать.
He coined the term "capability" as the freedom or ability to lead a life of value in terms of what a person chooses to be or to do.

Несмотря на неопределенность в вопросе об адекватном финансировании деятельности по выполнению принятых решений, моя делегация по-прежнему уверена в том, что благодаря вашей, гн Председатель, способности вести за собой людей и добиваться консенсуса нынешняя пятьдесят восьмая сессия войдет в историю Генеральной Ассамблеи как сессия выполнения принятых решений.
Despite the uncertainty over adequate funding for implementation, my delegation remains confident, Mr. President, that, with your ability to lead and build consensus, this fifty-eighth session will become known as the General Assembly of implementation.

d) создание необходимых условий для того, чтобы пищевой рацион престарелых лиц позволял им возможность вести достойный образ жизни после выхода на пенсию путем, в частности, сокращения опасности утраты функций организма и путем поддержания приемлемого качества жизни и способности вести независимый образ жизни;
(d) Ensuring that elderly people have a diet that provides them the opportunity to enjoy life after retiring from gainful employment by, among other things, reducing their risk of loss of functioning and maintaining their quality of life and ability to lead an independent life;

Бюро считает, что моя способность вести команду подорвана
The bureau thinks that my ability to lead this team Has been compromised.

— Нет, наши дети не смогут задействовать Сеть, — сказал Рекс. — Какое, черт возьми, отношение это имеет к их способности вести за собой?
"No, our children won't be able to power the Mesh," Rex said. "What the flaming hell does that have to do with their ability to lead?"

В очень молодом возрасте я понял важность способности говорить, но больше чем только говорить, я понял ценность способности вести и вдохновлять.
At a very young age, I realized the importance of one's ability to speak, but more than just speak, I realized the value of the ability to lead and inspire.