Translation for "спор по поводу" to english

Спор по поводу

• dispute over

Translation examples

dispute over

Спор по поводу Кашмира ведется не за территорию.
Kashmir is not a dispute over land.

Спор по поводу островов Персидского залива
The dispute over Persian Gulf Islands

Общераспространенными являются споры по поводу землепользования.
Dispute over land is extremely common.

d) Спор по поводу островов Персидского залива
(d) Dispute over Persian Gulf islands

Ненужные споры по поводу некоторых независимых оценок
Unreasonable disputes over some independent evaluations

21. Разрешение споров по поводу прав владения и пользования
21. Resolution of disputes over tenure rights

Спор по поводу Мальвинских островов не исчезнет как по мановению волшебной палочки.
The dispute over the Malvinas Islands will not disappear as if by magic.

i. ухудшение состояния окружающей среды и споры по поводу распоряжения природными ресурсами;
Environmental degradation and dispute over access to natural resources;

Споров по поводу списка избирателей не возникало, поскольку он не был опубликован в отчетный период
There were no disputes over the electoral list as it was not published during the period

У меня сейчас спор по поводу моего кредитного лимита
- I'm currently in dispute over my credit limit.

Там был спор по поводу денег, оставленных родственником.
There was a dispute over some money that a relative left.

Короче говоря, у нас идет спор по поводу места упокоения.
Let's just say there's an ongoing dispute over the final resting place.

Это завершит все споры по поводу судоходных прав, длившиеся столетиями.
Thus ending disputes over the shipping rights that have lasted for centuries.

Так же как и Холодная Война, которая началась из-за спора по поводу замороженного горошка.
Bit like the Cold War, which was basically just a dispute over frozen peas.

Правда ли, что вы находились в ожесточенных спорах по поводу развода последние несколько месяцев?
Is it true that you've been locked in a bitter divorce dispute over the past few months?

Баркер, известный критикан, утверждает, будто бы он ушел из администрации из-за споров по поводу N-22.
Barker, an outspoken critic, says he quit in dispute over the N-22.

Он никогда не оставлял официанту больше трех пенсов, и не было случая, чтобы он не затеял спор по поводу счета.
The sixpence he left behind for the waiter was as much a part of him as his inevitable dispute over the bill.

Мы попрощались вполне дружески, и, похоже, спор по поводу Глории Дейтон был на время забыт.
We said our good-byes on a friendly note, the dispute over Gloria Dayton seemingly forgotten for the moment.

Следующая наша победа не так уж несомненна, стоит только посмотреть, с какой медлительностью решается спор по поводу реки.
We couldn't be certain of winning against them again, and besides, look at the sluggishness of the courts in dealing with the dispute over the stream.

Ученый — Амальфи ни секунды не сомневался, что человек этот был высококлассным ученым, — остался и вступил с Кэррелом в жаркий спор по поводу его математических выкладок.
The scientist—he was the scientist for Amalfi’s money—was left alone to launch into an ardent stammering dispute over Carrel’s math.

Он постоянно горел желанием поделиться с нею тем, что только что узнал, и своими мыслями, пока не забыл… Ах да, эссе специалиста по греческому языку, который раз и навсегда положил конец (сказал Генри) многовековому спору по поводу написанного у Матфея в первой главе, стих 25.
He was always in a state of just having read something, bursting to share it with her before it passed out of his mind… Oh yes, an essay by a scholar of Greek, settling once and for all (said Henry) the centuries-old dispute over the meaning of Matthew 1, verse 25.

начав с чисто административного спора по поводу сиракузской епархии, противники вскоре перешли на личности (когда папа Николай I поставил вопрос о том, подходит ли византийский патриарх Фотий для своей должности), а затем обратились к проблемам догмы. Фотий публично (и справедливо) заявил, что римский епископ Формоз из Порто, будучи в Болгарии, яростно нападал на православную церковь и настаивал на включении пункта «филиокве» в Никейское кредо.
beginning with a purely administrative dispute over the Archbishopric of Syracuse, the quarrel soon spread—first to personalities, when Pope Nicholas I questioned the suitability of the Byzantine Patriarch Photius for his office, and thence to dogma when Photius publicly (and truthfully) claimed that a Roman bishop, Formosus of Porto, was in Bulgaria delivering himself of violent attacks against the Orthodox Church and insisting on the inclusion of the word Filioque in the Nicene Creed.