Translation for "возник спор" to english

Возник спор

• a dispute arose
• there was a dispute

Translation examples

a dispute arose

Однако принципиально важный вопрос заключался не в дате, когда возник спор, а в дате, когда имели место факты или ситуации, в связи с которыми возник спор.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.

Когда возник спор, покупатель подал в суд в Германии.
When a dispute arose, the buyer brought suit in Germany.

Между Канадой и ЕС возник спор по поводу разделения запасов этого вида.
A dispute arose between Canada and EU over the sharing of Greenland halibut.

Между сторонами возник спор по поводу цены, установленной на продукцию продавцом.
A dispute arose between the parties over the price the seller was charging for the products.

Между истцом и ответчиком возник спор относительно налоговых обязательствах последнего.
A dispute arose between the applicant and the defendant, over this latter's tax liabilities.

Между сторонами возник спор, и ответчик обратился в ИАПА с просьбой назначить арбитра.
A dispute arose and the respondent subsequently requested IAMA to nominate an arbitrator.

Истец решил прибегнуть к арбитражной оговорке после того, как между сторонами возник спор.
The appellant sought to rely on the arbitration clause after a dispute arose between the parties.

Между сторонами возник спор об исполнении ими своих соответствующих договорных обязательств.
A dispute arose between the parties regarding the performance of their respective contractual obligations.

Впоследствии между сторонами возник спор, по которому 10 июля 1996 года было вынесено арбитражное решение.
A dispute arose and an award was rendered on 10 July 1996.

Когда возник спор, истец возбудил арбитражное разбирательство и назначил своего арбитра.
When a dispute arose, the claimant initiated arbitral proceedings and appointed its arbitrator.

Вскоре после взятия Сиракуз возник спор о распределении добычи, поскольку нормандцы решили, что они получили меньше, чем следовало.
Soon after the capture of Syracuse a dispute arose over the distribution of spoils, of which the Normans had decided that they

Они всегда были в дружеских отношениях, но однажды между ними возник спор по поводу приданого: девушка из одной семьи выходила замуж за молодого человека из другой.
They had always been friendly, but a dispute arose over a property arrangement that was involved in a wedding between a young man from one family and a girl from the other.

there was a dispute

Между сторонами договора строительного подряда возник спор.
There was a dispute between the parties over a lump sum construction contract.

3. Спор передается одному или нескольким посредникам, выбранным Сторонами, между которыми возник спор.
3. The dispute shall be submitted to one or more conciliators selected by the Parties involved in the dispute.

В 1808 году возник спор между этими двумя господами за благосклонность молодой дамы.
In 1808, there was a dispute between these two over the affections of a young woman.

Бирмингем и его сослуживцы сделали ставку, но возник спор, когда вы отказались произвести выплату.
Birmingham and his colleagues placed a bet, but there was a dispute when you refused to pay out.