Similar context phrases
Translation examples
Здесь сплелись вопросы международного гуманитарного права, обороноспособности государств и необходимости и технической оправданности модернизации таких мин. Пока выглядят неразрешимыми технические аспекты проблемы, помимо остающегося огромного блока военно-политического характера.
The issues of international humanitarian law, States' defence capabilities and the need for and technical feasibility of modernizing such mines were all intertwined. The technical aspects of the problem currently seemed insoluble, aside from the many outstanding social and political issues.
Множество линий сплелись в немыслимую форму.
Multitude of lines intertwined into some impossible shape.
Как попрошайка карабкается на паперть - так восходит солнце, давать жизнь теням, с тем, чтобы небо и земля, люди и звери выбрались из того тревожного, запутанного клубка, в который они, было, сплелись.
Like the morning beggar trudges up the back steps to the church, the sun rises to givebirth to shade, so that earth and sky, man and animal emerge from the disturbing and confused unity in which they became inextricably intertwined.
Тут ее лицо застыло: она увидела Рона и Лаванду, которые сплелись в тесном объятии, сидя вдвоем в одном кресле.
But her face suddnly turned blank; she had just spotted Ron and Lavender, who were intertwined in the same armchair.
От нее исходило впечатление силы, она была торжественной и подавляющей, и в ней сплелись воедино изумление и страх.
It was solemn and impressive and there was a dash of wonder and a streak of fear intertwined into the structure and the color of it.
Коннер и Мисси сплели пальцы, белые и темные, они привносили в контакт какие-до горько-сладкие нотки.
Conner and Missy, their fingers lightly intertwined, fair and dark, dropped a curious bittersweet note into the contact;
Все это как-то связано между собой, сплелось в неслышную симфонию тайны, отголоски которой доносятся сейчас до него. Тайны Приората Сиона и Леонардо да Винчи.
It was all intertwined, a silent symphony echoing the deepest secrets of the Priory of Sion and Leonardo Da Vinci.
На взгляд ученых, история тамплиеров выглядела весьма сомнительной: факты и домыслы сплелись в тесный клубок, и разобраться, что есть истина, а что ложь, почти не представлялось возможным.
For academics, the Templars’ history was a precarious world where fact, lore, and misinformation had become so intertwined that extracting a pristine truth was almost impossible.
Она подняла обнаженные руки и сплела гибкие пальцы на затылке; длинные волосы словно черная блестящая пена падали на узкие плечи.
him, veilless, naked arms uplifted and slender fingers intertwined behind her nape over which fell a mass of hair that was like black burnished foam.
Она и Примиритель, окутанные покрывалами темноты, сплелись в единый узел, который затягивался все туже, туже и туже и наконец совсем исчез, оставив камешки плясать в абстрактном порядке.
She and the Reconciler were quickly intertwined, the veils of darkness attending on the act and deepening their mingled shadows, so that the lovers became a single knot, which shrank and shrank and finally disappeared altogether, leaving the stones to rattle on as an abstraction.
На одной из более коротких стен висели лишь две картины, каждая размером с дверь: на первой на темном фоне были изображены девушка и крокодил, которые сплелись в любовном объятии, на второй – мужчина и леопардица, занятые примерно тем же самым.
One short wall, however, was bare except for two pictures tall and wide as doors, the one depicting against a dusky background a girl and crocodile amorously intertwined, the other a man and a leopardess similarly preoccupied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test