список пожеланий - English translation

7. В идеальном мире... (список пожеланий?) − г-н Макс Пош.

7. In an ideal world ... (a wish-list?) by Mr. Max Posh.

Эти потребности рассматривались в ходе совещания, на котором был составлен "список пожеланий" для дальнейшего обсуждения с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и специалистами, занимающимися проблемами выбросов.

Those needs were reviewed during the meeting and a "wish list" established for further discussions with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the emission community.

На этом конгрессе был принят "список пожеланий" относительно улучшения хода обеспечения равных возможностей, который потом был представлен правительству, политическим партиям, коммерческим и торговым кругам, средствам информации, и такое представление сопровождалось личной беседой.

This congress adopted a "wish list" for better implementation of equal opportunity, which was then submitted to the Government, the political parties, business, trade and the media, accompanied by personal dialogues.

2. Укажите наиболее эффективные формы взаимодействия между государственными, частными, неправительственными, двусторонними, региональными и многосторонними участниками в целях формирования потенциала стран и предоставления им возможностей обеспечивать контроль, оценку и отчетность. (Примечание: Этот перечень не должен представлять собой лишь <<список пожеланий>>.)

2. Identify best options for public, private, NGO, bilateral, regional and multilateral collaboration to build country capability and capacity to monitor, assess and report. (Note: This should be more than just a `wish list.')

Но это определенно входит в список пожеланий.

But it's definitely on the wish list.

Шеф, вот список пожеланий, который вы просили.

Chief, here's the wish list you wanted.

- Это лишь список пожеланий, бред просто отбросьте.

- It's just a wish list. You start with this, you whittle it down to what's realistic.

Если бы он решил составить список пожеланий, я думаю, он написал бы всего одно.

If he were to write a wish-list, I suppose he'd come up with one thing.

Как бы там ни было, где-то через неделю я представлю вам их список пожеланий.

Anyway, I'll have their wish list for you in a week or so.

7. В идеальном мире... (список пожеланий?) − г-н Макс Пош.

7. In an ideal world ... (a wish-list?) by Mr. Max Posh.

Эти потребности рассматривались в ходе совещания, на котором был составлен "список пожеланий" для дальнейшего обсуждения с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и специалистами, занимающимися проблемами выбросов.

Those needs were reviewed during the meeting and a "wish list" established for further discussions with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the emission community.

На этом конгрессе был принят "список пожеланий" относительно улучшения хода обеспечения равных возможностей, который потом был представлен правительству, политическим партиям, коммерческим и торговым кругам, средствам информации, и такое представление сопровождалось личной беседой.

This congress adopted a "wish list" for better implementation of equal opportunity, which was then submitted to the Government, the political parties, business, trade and the media, accompanied by personal dialogues.

2. Укажите наиболее эффективные формы взаимодействия между государственными, частными, неправительственными, двусторонними, региональными и многосторонними участниками в целях формирования потенциала стран и предоставления им возможностей обеспечивать контроль, оценку и отчетность. (Примечание: Этот перечень не должен представлять собой лишь <<список пожеланий>>.)

2. Identify best options for public, private, NGO, bilateral, regional and multilateral collaboration to build country capability and capacity to monitor, assess and report. (Note: This should be more than just a `wish list.')

Как бы там ни было, где-то через неделю я представлю вам их список пожеланий.

Anyway, I'll have their wish list for you in a week or so.