Translation for "специальный день" to english

Специальный день

• special day

Translation examples

special day

В отношении специальных дней также применяются два правила: 1) если служащий не работает в специальный день, применяется принцип "нет работы, нет оплаты"; и 2) служащий, работающий в специальный день, имеет право на получение 130% оплаты от уровня своей обычной заработной платы.
For special days, there are likewise two rules: 1) if an employee does not work on a special day, the principle of no work, no pay applies; and 2) an employee who works on a special day is entitled to 130 per cent of his or her regular wage.

Также имеется предложение проводить в школах специальный день, посвященный нетрадиционным занятиям.
There has also been the suggestion to organize a special day in schools devoted to non-traditional jobs.

:: отмечала специальный день Целей в области развития и распространяла информационные материалы в колледжах и средних школах;
:: Observed a special day for the Goals and distributed promotional literature in colleges and high schools

На Фиджи был проведен специальный день празднования Международного года и памяти известного государственного деятеля Фиджи - представителя местного населения, покойного Рату сэра Лалы Сукуны.
In Fiji, a special day was set aside to celebrate the International Year and to remember Fiji's greatest indigenous statesman, the late Ratu Sir Lala Sukuna.

В этот специальный день могли бы проводиться глобальные обмены телевизионными программами с акцентом, в частности, на таких проблемах, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие и расширение культурного обмена.
This special day would be marked by global exchanges of television programmes focusing in particular on such issues as peace and security, economic and social development and the enhancement of cultural exchange.

На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа посвятила специальный день оценке результатов третьей Недели безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК (17 мая 2000 года).
At its thirty-seventh session, the Working Party held a special day of evaluation of the results of the Third Road Safety Week in ECE Region (1-7 May 2000).

В соответствии с решением Комитета, принятым на его шестьдесят третьей сессии, Рабочая группа провела 10 сентября 2001 года специальный день, посвященный оценке третьей Недели безопасности дорожного движения.
In accordance with the decision of the Committee at its sixty-third session, the Working Party held a special day of evaluation of the Third Road Safety Week on 10 September 2001.

Примерно 70 стран и международных учреждений высказались в ее поддержку, подтвердив, что настало время организовать такой специальный день и отметить все достижения в рамках официальной статистики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Approximately 70 countries and international agencies voiced their support confirming that the time had come to organize such a special day and celebrate all the achievements of official statistics on a national, regional and global level.

Со своей стороны, мы выделили специальный день в нашем национальном календаре, чтобы отметить это событие; этот день совпадает с днем рождения Лала Сукуна, одного из великих вождей коренного народа Фиджи.
For our part, we have set aside a special day in our nation's calendar to commemorate this event, coinciding with the birthday of Ratu Sir Lala Sukuna, one of the great leaders of the indigenous people of Fiji.

Резолюции, связанные с пятидесятой годовщиной, были приняты на двадцать первой Генеральной ассамблее ВФВВ в Бордо (1994 год) и на совещании Совета в Марракеше (1995 год), на которых, кроме того, для празднования этого события был посвящен специальный день.
Resolutions related to the fiftieth anniversary were adopted by the twenty-first WVF General Assembly held in Bordeaux (1994) and by the Council Meeting held in Marrakech (1995) where, in addition, a special day was dedicated to its observance.

"Моей любимой PE этот специальный день".
To my dearest on this special day.

Прости, мы пропустили твой специальный день, Дедушка.
Sorry we missed your special day, Grampa.

Но они хотят есть и страстно желают достичь свою мать, которая задержала кормление их в этот специальный день.
But they are hungry and eager to reach their mother, who's delayed feeding them on this special day.

Она выбрала себе специальный день на неделе, чтобы бить фарфор.
She had picked a special day of the week for it.