Translation for "специальные средства" to english

Специальные средства

• special means
• special funds

Translation examples

special means

с) применение специальных средств и огнестрельного оружия: практические занятия по обучению будущих сотрудников полиции приемам законного и эффективного применения специальных средств.
(c) Use of special means and firearms: practical training for prospective policemen on the legitimate and effective use of special means.

7) специальных средств (за исключением их ремонта);
7) special means (except the repair thereof);

144. Раздел IV "Применение силы, специальных средств и огнестрельного оружия" Закона о полиции предусматривает случаи и порядок применения сотрудниками полиции силы, специальных средств и огнестрельного оружия:
Title IV - "Application of force, special means and firearms" of the Law on the Police, stipulates the cases and manner in which force, special means and firearms may be used by the police.

В этом контексте подробно рассматривались вопросы применения физической силы и специальных средств.
In this context, use of physical force and special means were analysed.

Они содержат специальные разделы, посвященные пыткам, применению огнестрельного оружия и специальных средств.
They include specialized sections on torture, use of firearms and special means.

Регламентируется применение физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия.
The use of physical force, "special means", gas pistols or firearms is regulated.

Для урегулирования споров, связанных с микрофинансированием, государства обычно не используют специальные средства.
In general, States did not employ special means for the resolution of disputes relating to microfinance.

Прокурор имеет право начать проверку обоснованности и законности применения специальных средств.
The prosecutor has the right to start an examination of the justification and legality of the application of special means.

У него были обнаружены тротиловые шашки и другие специальные средства для осуществления диверсионных акций.
He was found to be in possession of TNT slabs and other special means of committing acts of sabotage.

Право должностного лица применять физическую силу, специальные силовые методы и специальные средства
The right of an official to apply physical force, special martial methods and special means

У меня есть специальные средства для её контроля.
I have a special means to control her.

Он был получен с помощью специального средства группой, с которой ни мы ни кто-либо со стороны сенатора не сотрудничали.
It was obtained through special means. A group With which neither we nor someone in the senator's position can be associated.

special funds

Имеется также информация о выделении женщинам-предпринимателям специальных средств.
Special funds allocated to women entrepreneurs have also been cited.

На преподавание финского языка центральные органы системы образования выделяют специальные средства.
Special funding for Finnish language tuition is allocated by the central education authorities.

В отчетный период за счет специальных средств были отремонтированы жилища 302 семей.
During the reporting period, 302 families benefited from shelter rehabilitation through special funding.

Доноры выделили специальные средства для проведения дальнейших исследований и экспериментов в этих областях.
Donors have made special funding available for further studies and experiments in those areas.

Добровольные организации получали специальные средства для распространения информации о законе о борьбе с дискриминацией.
Voluntary organisations have received special funds to disseminate information about the Discrimination Act.

Правительство выделило специальные средства для строительства лечебных заведений, обеспечивающих первичное медико-санитарное обслуживание.
The Government had allocated special funds for the construction of primary health care clinics.

Эта инициатива реализуется путем направления специальных средств в регионы, где работает государственная служба занятости;
This initiative is realized through the allocation of special funds to the Public Employment Service regions;

156. Были выделены специальные средства на разработку мер по борьбе с расизмом и ксенофобией в школах.
156. Special funds have been allocated for development endeavours to combat racism and xenophobia in schools.

Он рекомендовал подготовить своего рода энциклопедию коренных народов и выделить для этой цели специальные средства.
A kind of encyclopedia of indigenous peoples could be written and special funds should be set aside for that purpose.