Translation for "специально построенный" to english

Специально построенный

• specially built
• specially constructed

Translation examples

specially built

9. <<Буксир>> -- судно, специально построенное для осуществления буксировочных операций.
9. "Tug": a vessel specially built to perform towing operations;

3. <<Буксир>> - судно, специально построенное для осуществления буксировочных операций.
3. "tug": a vessel specially built to perform towing operations.

10. <<Толкач>> -- судно, специально построенное для приведения в действие состава методом толкания.
10. "Pusher": a vessel specially built to propel a pushed convoy;

3. 9. <<Буксир>> - судно, специально построенное для осуществления буксировочных операций.
3. 9. "Tug": a vessel specially built to perform towing operations;

Настоящие руководящие принципы не распространяются на суда, специально построенные для перевозки инвалидов.
These guidelines do not cover vessels specially built for the carriage of disabled persons.

4. <<Толкач>> - судно, специально построенное для приведения в действие состава судов методом толкания.
4. "pusher": a vessel specially built to propel a pushed convoy.

Это корабль межпланетной полиции, специально построенный для перевозки заключенных, как и вы и сами видите.
This is an interplanetary police spaceship, specially built for carrying prisoners, as you can see.

и в то лето специально построенная поливальная тележка стала каждое утро объезжать улицы;
and that summer a specially-built sprinkling cart began to make the round of the streets each day;

Король приносил эту жертву рабами в особом святилище для своих богов, специально построенном по его приказу.
And the sacrifice was taking place before his gods which were in a special built shrine.

И пришлось на высоте трехсот пятидесяти футов перетащить его на леса, специально построенные вне конуса.
So three hundred and fifty feet up, they shifted the stone outside the cone on to scaffolding specially built for it.

все было хорошо, за каждого зарегистрированного Всеобращающего отчитались, за исключением восьми Специальных, построенных для межпланетных исследований, и которые давным-давно исчезли, считали, что они упали на Солнце.
every recorded Omniverter was accounted for except the eight Specials built for interplanetary exploration and long, long gone, presumed lost by a plunge into the sun--

Снаружи большой затемняющий диск на специально построенном рычаге, поворачиваясь вслед за светилом, неизменно занимал положение между ним и куполом и закрывал солнечный круг.
Outside the dome, a large occulting disk on a specially built tracking arm followed the Sun around the sky, putting itself between the dome and the Sun at all times, thus keeping the Sun’s disk safely hidden from the dome’s interior.

В двух крайних точках полета, специально построенные буксиры Картеля, быстро взлетали, нагоняли плывущий корабль, снимали подвешенные грузовые отсеки и подвешивали новые, предназначенные другому адресату.
And at each end the Cartel's specially built tugboats rushed out to match velocity with the passing sail, take off its attached cargo pods, and hook on new ones bound for the other end.

specially constructed

Они хранятся на специально построенных и охраняемых складах.
It is stored in specially constructed and secured depots.

По общему правилу, только в ограниченном числе случаев к осужденным могут применяться специальные меры, такие, как сегрегация или отдельное от общего контингента размещение в специально построенных для таких целей камерах.
As a general matter, only in limited circumstances may convicted prisoners be subjected to special security measures such as segregation or separation from the general prison population in specially constructed cells.

В специально построенных городах там живет множество существ, дышащих кислородом, и тебе было бы там удобно.
Many oxygen-breathers live there in specially constructed cities. You would be comfortable.

— Командовал лагерем боров по имени Рудольф Гесс, Курт. Не поверишь, убийца, отбывавший пожизненное заключение и выпущенный с каторги по амнистии в 1928 г. Он тысячами убивал евреев в специально построенных газовых камерах, уничтожал тела в огромных печах.
The commander was a swine named Rudolf Hoess, Kurt Would you believe it a murderer serving a life sentence and released from gaol in the amnesty of nineteen-twenty-eight He was killing Jews by the thousand in specially constructed gas chambers, disposing of their bodies in huge ovens.