Translation for "специально исключен" to english

Специально исключен

• specially excluded
• specifically excluded

Translation examples

specifically excluded

Законные санкции, соответствующие статьям Международного пакта о гражданских и политических правах, специально исключены из этого определения.
Lawful sanctions consistent with the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights are specifically excluded from this definition.

Таким образом, промышленная деятельность не определяется сектором (хотя определенные промышленные секторы все же специально исключены) или в соответствии с объемом производства.
Industrial activities are not, therefore, defined by sector (although certain sectors are specifically excluded) or according to the operation's size.

В качестве альтернативы можно использовать более простой подход, включив в сферу действия договора все обычные вооружения, помимо тех, которые из нее специально исключены.
An alternative, simpler approach would be to include within the treaty all conventional arms except those specifically excluded.

Из приказа о прекращении уголовного разбирательства были специально исключены еще три политических деятеля, которым были предъявлены аналогичные обвинения, а именно Риек Мейчар, Альфред Ладо Гор и Табан Денг Гай.
The stay of criminal proceedings specifically excluded three additional political figures accused of the same charges: Riek Machar, Alfred Lado Gore and Taban Deng Gai.

Однако вопросы внешней безопасности сектора Газа были специально исключены из функциональной юрисдикции Палестинской администрации; ответственность за внешнюю безопасность сохранялась за Израилем до заключения соглашения об окончательном статусе.
However, the external security of the Gaza Strip was specifically excluded from the PA's functional jurisdiction; responsibility for external security was retained by Israel until the final status agreement.

Однако в двусторонних соглашениях Кувейта с другими государствами содержится узкое определение политических преступлений, из которого специально исключены все преступления, подпадающие под действие международных конвенций, имеющих обязательную силу для обоих государств.
However, bilateral agreements between Kuwait and other States have narrowly defined what constitutes a political offence, specifically excluding offences within the scope of international conventions by which both States are bound.

Его юрисдикция в уголовных делах распространяется на все правонарушения, за исключением тех, которые специально исключены из юрисдикции на основе закона, однако его полномочия на применение наказания ограничены, и он не может выносить приговоры в отношении правонарушений, совершенных более шести месяцев назад.
Its criminal jurisdiction covers all offences except those specifically excluded by law, but its powers of punishment are limited and it may not deal with offences committed more than six months previously.

Те случаи, когда ущерб, нанесенный Организации, является результатом случайной ошибки, оплошности, простой халатности или неспособности предвидеть негативные последствия выбранного курса действий, специально исключены из сферы применения процедур возмещения денежного ущерба.
Instances where a financial loss suffered by the Organization results from an inadvertent error, oversight or simple negligence, or inability to foresee the negative consequences of a chosen course of action are specifically excluded from the application of the procedures for recovery of monies lost.

6.4 Что же касается информации государства-участника о том, что авторы и другие осужденные вместе с ними лица были специально исключены из программы досрочного освобождения после ряда высказываний представителей правительства, то авторы напоминают, что второй автор был осужден не за убийство детектива Маккейба и не "за причастность к этому убийству".
6.4 As to the State party's argument that the authors and others convicted with them were specifically excluded from the early release scheme by a series of Government pronouncements concerning them, the authors recall that the second named author was not convicted of the killing of Garda McCabe nor convicted "in connection with this murder".

В ноябре 1994 года он возбудил судебное дело против школьного совета в Суде Онтарио (Общая палата), заявив о дискриминации по месту работы, но специально исключил информацию об общем установленном законом положении отдельных школ. 10 августа 1995 года суд отклонил жалобу на том основании, что г-н Тадман не исчерпал всех возможностей обязательного арбитражного процесса.
In November 1994, he sued the School Board in the Ontario Court (General Division) alleging discrimination in employment, but specifically excluding the general statutory position of the separate schools. On 10 August 1995, the Court struck out the claim on the basis that Mr. Tadman had failed to exhaust the mandatory arbitration process.

Я специально исключил башню из нашего соглашения.
The tower is specifically excluded from the terms of our agreement.