Translation for "специалисты по этике" to english

Специалисты по этике

• ethicists

Translation examples

ethicists

Однако вопрос об использовании клонирования в терапевтических и исследовательских целях все еще изучается его правительством, оно планирует проконсультироваться с учеными, специалистами по этике и общественностью и не намерено предрешать итог этих консультаций.
However, his Government was still considering the question of the use of cloning for therapeutic and research purposes; it planned to consult with scientists, ethicists and the public and was not in a position to prejudge the outcome of those consultations.

Ее доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу (A/68/256) был основан на составленном экспертами справочном документе, прошедшем коллегиальное рассмотрение неофициальной группой, включающей специалистов по пересадке органов, специалистов по этике и исследователей.
Her report to the General Assembly on the issue (A/68/256) was based on an expert background paper, peer-reviewed by an informal group of transplant specialists, ethicists and researchers.

В этом консультационном совещании, на которое собрались представители правительства, юридических кругов и НПО, приняли участие эпидемиологи, юристы, судебные адвокаты, специалисты по этике, служащие системы здравоохранения, экономисты, эксперты по вопросам государственной политики и общинные медико-санитарные работники.
The Consultation, which drew together participants from Government, the legal community and NGOs, included epidemiologists, lawyers, court advocates, ethicists, public health officials, economists, public policy experts and community health workers.

Некоторые специалисты по этике говорят, что для понимания механизмов распределения ответственности в случае нарушения закона необходимо провести более серьезный анализ, чтобы понять, как и почему сами люди принимают решение соблюдать закон и этические нормы, а также насколько закладываемая в роботов программа может или не может копировать процесс принятия таких решений людьми.
In order to understand how to apportion responsibility for violations of the law, say some ethicists, more research needs to be done both to understand how and why humans themselves decide to follow the law and ethical rules, as well as the extent to which robotic programming mimics or differs from human decision-making.

С этой целью оратор настоятельно призывает Генерального секретаря созвать группу в составе военных и гражданских представителей государств, выдающихся деятелей в области прав человека и гуманитарного права, прикладных философов и специалистов по этике, ученых и разработчиков, с тем чтобы консультировать о мерах и руководящих принципах для решения наиболее крупных проблем: более дефинитивного единообразия, оптимизации технологий, позволяющих более эффективно соблюдать международное гуманитарное право и международное право в области прав человека, необходимости эмпирических исследований значения прав человека и фундаментального вопроса - можно ли допустить, чтобы смертоносная мощь была полностью автоматизированной.
To that end, he urged the Secretary-General to convene a group of military and civilian representatives of States, leading authorities in human rights and humanitarian law, applied philosophers and ethicists, scientists, and developers to advise on measures and guidelines to address the major concerns: greater definitional uniformity, optimization of technologies to allow more effective compliance with international human rights and human rights law, the need for empirical studies of the human rights implications, and the fundamental question -- whether lethal force should ever be permitted to be fully automated.

Можно обратиться к штатному специалисту по этике.
We could talk to the hospital ethicist.

Вики, ты не в том возрасте для принятия таких решений, такую пересадку должен одобрить наш специалист по этике.
Well, Vicky, because you're under the age of consent, the transplant will need to be approved by our ethicist.

Или их несут народу пророки и духовные вожди как Слово Божие, неизбежно более нравственное, чем то, которое могли бы отыскать ученые и специалисты по этике?
Are values handed down by prophets and religious figures as the word of a deity necessarily more ethical than those developed by ethicists and scholars?

Как будто, все специалисты по этике соглашаются, что, конечно, нет, потому что, во-первых, действия должны быть этичны ради них самих, а во-вторых, потому что скверные средства почти неизбежно приводят к осквернению цели.
Virtually all ethicists would agree that, of course, it does not, because, first, actions should be ethical in and of themselves, and, second, because corrupt means almost invariably result in corrupting the ends.

В минувшие три тысячелетия социологи, историки и специалисты по этике неустанно обсуждали историю, цель и причину развития, а также последующего упадка этических систем в одном обществе после другого.
Over the past three millennia, social scientists, historians, and ethicists have all debated the history, purpose, and reason for the development and subsequent failure of ethical systems in society after society.