Translation for "спад с" to english

Спад с

• recession with
• decline with

Translation examples

recession with

Продолжительность спада
Duration of recession

Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы стакиваемся со значительным спадом - не экономическим, но спадом в плане духа, спадом в плане политической воли, необходимой для катализации подлинных изменений.
Five years on from Rio, we face a major recession — not economic, but a recession of spirit, a recession of the very political will that is essential for catalysing real change.

Глобальный экономический спад
Global recession 34

Эти экономики сейчас находятся в состоянии спада.
These economies are now in recession.

Мировая экономика характеризуется спадом.
The world economy is in recession.

Экономический спад осложняет положение.
Economic recession aggravates the situation.

На юге наблюдается резкий экономический спад.
In the south, a deep recession was observed.

А стабилизация в условиях глобального экономического спада на практике может иногда означать в той или иной стране сдерживание процессов, которые содействуют спаду.
And stabilization under conditions of global recession can sometimes mean, in practical terms, the maintenance of recession-related processes in a given country.

– Экономический спад?
“Er, economic recession?”

– Да, нам, видите ли, надо было переспать экономический спад, – старика, очевидно, нимало не заботило, понимает Артур хоть слово из его речи или нет.
“Yes, through the economic recession you see,” said the old man, apparently unconcerned about whether Arthur understood a word he was talking about or not.

Снова некоторый спад.
Another small recession.

На Земле начался экономический спад.
A recession had begun on Earth.

экономический спад напомнил нам всем об осторожности.
but recession makes cowards of us all.

Когда Мошка-Гамма уходит, наступает рецессия, экономический спад.
When Gamma’s gone, there’s a recession.

— Тогда я должен предсказать, что японским бизнесменам придется приготовиться к экономическому спаду.
“Then I'd have to predict that Japanese businessmen should prepare for a recession.”

Из-за спада спроса несколько домов предлагали по вполне доступной цене.
Recession in the property market had led to several of the residences on offer being attractively priced.

— У нас спад. — Она держала в руке чашку кофе, так что он не мог до нее дотянуться, дразня его.
“We're in recess.” She held a cup of coffee out of his reach, tempting him.

Впрочем, работа есть работа, к тому же экономический спад не способствовал увеличению количества разводов. Когда с деньгами туго, не до разводов.
Still a job was a job, and because of the recession the divorce business was lousy.

Небольшой экономический спад начала 60-х был преодолен, и биржа взяла новые высоты.
The relatively minor recession of the early sixties was over and the stock market was reaching for new highs.

Однако недавние беспорядки и экономический спад оставили особенно неприятные следы на ландшафте – на ландшафте его памяти.
But riot and recession had left a particularly harsh mark on the landscape, the landscape of memory.

decline with

Экономический спад и кризис
Economic decline and the crisis

* спад во всех видах сельского хозяйства;
A decline in all types of agriculture;

- - - значительный спад + + + значительное увеличение
- - - large decline + + + large increase

- - умеренный спад + + умеренное увеличение
- - medium decline + + medium increase

Спад в коммерческой деятельности (Кувейт):
Decline in business (Kuwait): Loss of profit

Коррупция приводит к экономическому спаду.
Corrupt practices influence economic decline.

- незначительный спад + незначительное увеличение
Key: - small decline + small increase

Спад в коммерческой деятельности (Саудовская Аравия)
Decline in business (Saudi Arabia)

Однако в 1990-1993 годах в Финляндии происходил спад экономической активности и провести различие между последствиями спада и либерализации трудно.
However, Finland had an economic decline during 1990 - 1993 and the effects between the decline and the liberalization are difficult to separate.

Очень хороший результат! Ну и дальше – плавный спад с выходом на ассимптоту.
Very good result! Well and further - a smooth decline with access to the asymptote.

Конечно, дни веселого процветания миновали, но является ли сегодняшний спад окончательным?
Obviously, the days of giddy prosperity are over, but is the decline by any chance permanent?

Увеличение температуры в их двигателях, достигавшее аварийных значений, сменилось частичным спадом.
The rise in their engine temperatures, which had reached alarming levels, declined somewhat.

Бристоль кричал о своем упадке, проклиная упадок флота и спад в торговле тканями.
Bristol cried of her decay, blaming the decline of the navy and the falling off of the cloth trade.

Они чувствовали в глубине души, что там, впереди, за горизонтом, Империю может поджидать не просто очередной спад-подъем.
They sensed the decline in their souls and knew that over the horizon lay not yet another shift-then-stasis but a collapse.

Вскоре наше возвращение перестало быть новостью, и количество звонков, визитов и приглашений пошло на спад.
After a while, the newness of our return wore off. The phone calls, visits, and invitations declined.

Коренастый седой генерал Гуфри, которому вообще-то трудно было чем-нибудь угодить, тихо радовался этому спаду.
A hard man to please, the stocky, silver-haired General Goughfree was quietly gratified by the decline.

– Джентльмены, я уже замечаю в нашем рыжеволосом задире весьма негероический спад киноковбойского стоицизма.
“Gentlemen, already I seem to detect in our redheaded challenger a most unheroic decline of his TV-cowboy stoicism.”

Но у него в это время шел обратный процесс, и хотя он из вежливости еще елозил по ней, дело шло на спад.
But by this time he was going through the reverse process, and although out of politeness he was still slithering up and down on top of her, his energy was declining.