Translation for "сочувственный" to english

Сочувственный

adjective

• sympathetic
• soft

Translation examples

sympathetic adjective

В результате всегда имеется как критическое, так и сочувственное отношение.
That ensured that there was always both a critical and a sympathetic attitude.

74. Примеры сочувственного отношения со стороны некоторых израильтян.
74. Examples of sympathetic reaction on the part of some Israelis.

Сингапур сочувственно относится к необходимости увеличения численности работников Суда.
Singapore is sympathetic to the Court's need for more manpower.

Нам нужно было найти людей, работающих на режим, но сочувственно относящихся к нашему делу>>.
We had to look for people working with the regime itself who are sympathetic to our cause ...".

Особую озабоченность вызывает наблюдающаяся тенденция к назначению каждой стороной в споре лиц, сочувственно настроенных к их интересам.
Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.

48. Исторически крестьянские организации коренных народов, предъявляющие права на земельную собственность в Гондурасе, не встречали сочувственного отношения со стороны правительства.
Historically, indigenous peasant organizations claiming land ownership in Honduras have not met with a sympathetic response from the Government.

Правительства придерживаются самых различных мнений по данному вопросу, причем некоторые из них не присутствовали на совещании и, возможно, не столь сочувственно относятся к этим проблемам.
There was a wide range of views of Governments, some of which were not present at the meeting and who may be less sympathetic to these issues.

Кроме того, Группа сочувственно относится к трудностям, которые в последние годы испытывал секретариат из-за ограниченности ресурсов и изменений в рабочей нагрузке и в штате сотрудников.
The group is also sympathetic to difficulties faced by the secretariat due to limited resources and changes in workload and personnel over the last years.

В СП2 и СП6 сообщается, что убийство женщин "во имя сохранения чести семьи" встречает сочувственное отношение со стороны судов и за это преступление назначаются лишь мягкие приговоры.
JS2 and JS6 reported that the murder of women in "honor crimes" is viewed sympathetically by the courts and light sentences are handed down.

Мы по-прежнему сочувственно относимся к положению Беларуси, равно как и Украины и других государств, на которых особенно и неблагоприятно сказывается искаженная шкала для операций по поддержанию мира.
We remain sympathetic to the situation of Belarus, as well as that of Ukraine and other States that are particularly and adversely affected by the distorted peace-keeping scale.

Он просто бормотал сочувственно.
He would just murmur sympathetically.

У меня сочувственный рвотный рефлекс.
My sympathetic gag reflex.

Не смей быть таким сочувственным.
Don't you dare be sympathetic.

Люди могут быть очень сочувственными.
People can be very sympathetic.

Возможно, мы найдём сочувственного судью.
Could be we find a sympathetic judge.

Не могу не проявить к нему сочувственное внимание.
I can't refuse him a sympathetic ear.

Мам, как ты... этот милый человек, был настолько сочувственным
Mom, how'd you -- that nice man was so sympathetic.

Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.
An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on.

И всегда, когда я слышу жалобы, то сочувственно прицокиваю.
And I never heard a complaint I didn't sympathetically cluck to.

Я хотел попытаться что-нибудь сказать. Что-нибудь сочувственное, что-нибудь человечное.
I wished I could think of something to say, something sympathetic, something human.

Диппет сочувственно вздохнул.
Dippet clucked his tongue sympathetically.

— Что она еще сделала? — сочувственно спросила Гермиона.
“What’s she done now?” asked Hermione sympathetically.

Он обрадовался, тем более что Гермиона была настроена не критически, а сочувственно.
He was pleased to see them, especially as Hermione was disposed to be sympathetic rather than critical.

— Нет, — сочувственно сказал Рон и положил на тарелку Гарри ломоть бекона. — Это ни в какие ворота не лезет!
said Ron sympathetically, tipping bacon on to Harry’s plate, “she’s bang out of order.”

— Нервное напряжение! — сочувственно произнес старый волшебник, похлопывая Гарри по плечу дрожащей рукой. — Бывает, молодой человек, бывает!
“Pressure of examinations!” said the old wizard sympathetically, patting Harry shakily on the shoulder. “It happens, young man, it happens!

Тебе нехорошо? — спросил Невилл. Гарри вздрогнул: — Извини… Я просто… — Мозгошмыга словил? — сочувственно осведомилась Полумна, глядя на Гарри сквозь свои громадные радужные очки. — Я… чего?
said Neville. Harry started. “Sorry… I…” “Wrackspurt got you?” asked Luna sympathetically, peering at Harry through her enormous colored spectacles. “I… what?”

— И как она? — спросил Гарри. — Горюет, бедняжка, — сочувственно сказала Лаванда. — Плачет и говорит, что скорее навсегда уедет из замка, чем останется здесь вместе с Амбридж, и я ее не виню, ведь Амбридж обошлась с ней просто ужасно, правда?
asked Harry. “Not very good, poor thing,” said Lavender sympathetically. “She was crying and saying she’d rather leave the castle for ever than stay here where Umbridge is, and I don’t blame her, Umbridge was horrible to her, wasn’t she?”

Его лицо было сочувственным.
His face was sympathetic.

Взгляд был далеко не сочувственный.
The look was not sympathetic.

Варадия слушала сочувственно.
Varadia was sympathetic.

soft adjective

У него было грустное и сочувственное лицо.
His face was soft and sad.

Лицо ее тут же смягчилось, и на нем появилось сочувственное выражение.
A soft, compassionate expression appeared on her face.

– Это было с вами не в первый раз? – тихо и сочувственно спросил он.
“This wasn’t your first time, was it?” His voice was soft, gentle.

– Я понял. – Мягкие карие глаза смотрели на меня сочувственно.
'Ah.' he said, looking at me with his soft brown eyes. 'I see.'

Он никогда еще не слышал таких звуков — ласковых, тихих, сочувственных.
Never in his life had he heard a voice like hers--soft and gentle, with a breaking sob in it;

Но мужчина смотрел на нее теплым, сочувственным взглядом. – Мисс Трипп?
But the man looked at her gently, the eyes soft and warm despite his towering height. Miss Tripp ' ?

Еще за дверью Нанфудл услышал негромкое подвывание и сочувственно покачал головой, жалея беднягу дворфа.
As he moved up to the door, Nanfoodle heard the soft, "Oooo" and winced in sympathy for the poor dwarf.